Spanish-French translations for a expensas de

• au détriment de
  Cela ne peut se faire au détriment des consommateurs. Esto no puede hacerse a expensas de los consumidores.
  Et au détriment de qui a-t-on épargné? ¿Y a expensas de quién se han hecho estas economías?
  Au détriment des plus faibles, avant tout au détriment des pays en développement. A expensas de los más débiles, sobre todo a expensas de los países en desarrollo.
• au préjudice de
• aux dépens de
  Cela se fera aux dépens des groupes les plus faibles. Esto será a expensas de los grupos más débiles.
  J'appelle cela du vol aux dépens des plus démunis. Para mí, esto supone un robo a expensas de los más pobres entre los pobres.
  Des droits aux dépens de l'enfant qui n'est pas encore né, et, dès lors, aux dépens de l'humanité. Derechos a expensas del niño nonato y también, por lo tanto, a expensas de la humanidad.
• aux frais de
  Ils sont prioritaires dans les soins de santé et l'éducation, le tout aux frais des contribuables locaux! Tienen prioridad en la educación y también en la atención sanitaria, todo ello a expensas de los contribuyentes locales.
  Quoi qu'il en soit, ce problème ne pourra en aucun cas être réglé aux frais des agriculteurs. Sea como fuere, la solución de este problema no podrá ir a expensas de los agricultores.
  Mais avant tout, il faut que tous les membres de la zone euro renoncent à vivre aux frais des générations futures. Sin embargo, en primer lugar, todos y cada uno de los miembros de la zona del euro deben dejar de vivir a expensas del mañana.

Related words

• cada adulador vive a expensas del oyente
• experimento a doble ciego
• experiencia cercana a la muerte