French-Spanish translations for complètement

• completamente
  Son cosas completamente distintas. Ce sont deux choses complètement différentes.
  Se trata de dos temas completamente separados. Ce sont deux choses complètement différentes.
  La situación está completamente fuera de control. La situation est complètement hors de contrôle.
• totalmente
  Es una situación totalmente distinta. La donne a donc complètement changé.
  Hemos perdido totalmente el rumbo. Nous avons complètement perdu toute notion.
  Apoyo totalmente esta enmienda. Je soutiens complètement cet amendement.
• a fondo
  Sin embargo, habría que agotar verdaderamente a fondo la presente oportunidad. Mais l'on devrait vraiment exploiter complètement la possibilité qui s'offre maintenant.
  Por consiguiente, creo que necesitamos reconsiderar a fondo las enmiendas. Globalement, je pense que nous devons repenser complètement les amendements.
• a cabalidad
• bastante
  Y lo que acaba de contar ahora el Comisario, Sr. Patten, hace que todos los acontecimientos de esta mañana sean bastante contradictorios. Et c'est justement ce dont M. Patten vient de nous parler qui rend d'une certaine manière les événements de ce matin complètement contradictoires.
  Aunque tienen que ser pedagógicas y completamente neutrales, las explicaciones interpretan las leyes en un sentido bastante mínimo. Alors qu'elles devraient être pédagogiques et complètement neutres, ces explications interprètent les droits dans un sens plutôt minimal.
  Si realmente queremos aprender de la crisis actual, puede que tengamos que encontrar una estructura bastante distinta para la política monetaria europea. Si nous souhaitons réellement tirer les leçons de la crise actuelle, nous devons trouver une structure complètement différente pour la politique monétaire européenne.
• cabalmente
  Quizá he cometido el error de no informar cabalmente al Grupo Socialista sobre nuestras actividades. J' ai peut-être commis un impair en n' informant pas complètement le groupe socialiste de l' attitude que nous adopterions finalement.
• compleción
• completamiento
• considerablemente
  El bloqueo, ciertamente, no se ha levantado en su totalidad, pero la situación ha mejorado considerablemente. Le blocus, bien sûr, n'a pas été complètement levé, mais la situation s'est considérablement améliorée.
  Las tablas indican que, aunque no todos los instrumentos se han aplicado plenamente, se ha avanzado considerablemente desde el último año. Les tableaux indiquent que, bien que tous les instruments n’aient pas été complètement appliqués, des progrès considérables ont été réalisés depuis l’année passée.
• de plano
  No la excluyo de plano, pero realmente corresponde a los palestinos solicitarlo. Je ne l’exclus pas complètement, mais la demande doit vraiment émaner des Palestiniens eux-mêmes.
  Sin embargo, rechazo de plano todas las secciones de este informe que abogan por apoyar la base imponible común consolidada para las empresas, propuesta por la Comisión. Toutefois, je rejette complètement toutes les sections de ce rapport qui invitent à soutenir la proposition de la Commission concernant une assiette commune consolidée pour l’impôt des sociétés.
• de todo punto
• detenidamente
• enteramente
  Las propuestas de la Comisión no abordan enteramente estas reservas. Les propositions de la Commission ne répondent pas complètement à ces réserves.
  Señor Presidente, he de decir que respeto enteramente la sinceridad y la pasión de los que se oponen a este informe. Monsieur le Président, je dois dire que je respecte complètement la sincérité et la passion de ceux qui s'opposent à ce rapport.
  El cotejo de estas cifras demuestra que la deuda podría cancelarse enteramente, y este debe ser nuestro objetivo. Une comparaison de ces chiffres montre clairement que la dette pourrait être complètement annulée, et c’est l’objectif que nous devons poursuivre.
• exhaustivamente
  Es poco probable que alcancemos las metas fijadas hasta que se revise exhaustivamente la ayuda al desarrollo. Il est peu probable que nous atteignions les objectifs fixés tant que l'aide au développement ne sera pas complètement révisée.
  Por ello, la Comisión se esfuerza en responder con rapidez y exhaustivamente a las preguntas planteadas por la Comisión de Peticiones. La Commission s'efforce donc de répondre le plus rapidement et le plus complètement possible aux questions posées par la commission des pétitions.
  Todo esto me lleva a la conclusión de que la propuesta de directiva marco debe ser revisada exhaustivamente teniendo en cuenta las críticas formuladas por el Parlamento Europeo. Toutes ces réflexions m’amènent à la conclusion qu’il faut revoir complètement la proposition de directive-cadre à la lumière des critiques qui ont été émises par le Parlement européen.
• por completo
  Eso se ha perdido por completo. Cela a été complètement oublié.
  Ha cambiado REACH por completo. Il a complètement modifié REACH.
  ¿Por qué no prohibir, entonces, por completo las barras parachoques? Pourquoi n’abolirions-nous pas dès lors complètement les pare-buffles?
• rematadamente

Related words

• incomplètement
• complètement perdu
• complètement étranger
• complètement nu
• complètement rouge
• exercice de complètement
• changer complètement
• se sentir complètement dépaysé