French-Spanish translations for détenteur

• detentador
  Quizás tendríamos que apelar menos a los políticos y los detentadores del poder de esta región que a estas mismas personas como padres de familia o hijos que también son. Nous devrions peut-être plus faire appel aux pères de famille ou aux fils que sont aussi les hommes politiques et détenteurs du pouvoir dans cette région.
  Tales intervenciones serán necesarias, mientras tengan existencia los antiguos detentadores del monopolio, que siguen ofreciendo la mayoría de las conexiones. De telles interventions seront nécessaires aussi longtemps que les anciens détenteurs de monopoles, qui mettent encore à disposition la plupart des connexions, existent encore.
  Ayudar a la creación y a la difusión de las obras, no nos oponemos a ello. Pero las atenciones del ponente van menos a los espectadores que a los detentadores de capitales. Aider la création et la diffusion des ?uvres, nous ne nous y opposons pas. Mais c'est moins aux spectateurs qu'aux détenteurs de capitaux que vont les soins du rapporteur.
• poseedor
  Por tanto, es el líder entre los poseedores de activos financieros defectuosos. Elle est donc la bouée de sauvetage des détenteurs d'actifs financiers toxiques.
  La Comisión tampoco puede aceptar la enmienda 27 porque el pasaporte para animales sólo debería expedirse, a mi entender, una vez recibida la notificación del poseedor del animal. La proposition d'amendement 27, n'est pas acceptable pour la Commission, car à mon sens, le passeport ne peut être délivré qu'après communication des informations par le détenteur des animaux.
  Me precedían dos poseedores de pasaportes del Reino Unido pero, siendo de origen asiático, han sido objeto de lo que yo consideraría un interrogatorio de un nivel absolutamente inaceptable. Devant moi se trouvaient deux détenteurs de passeport britannique d'origine asiatique. Ils étaient soumis à ce que je considère être des niveaux d'interrogation tout à fait inacceptables.
• tenedor
  Incluso entre los grandes tenedores de capital va cobrando fuerza la reivindicación de la gobernabilidad y el control de los mercados financieros. Le besoin de maniabilité et de «contrôlabilité» des marchés financiers se fait également de plus en plus ressentir chez les gros détenteurs de capitaux.
• titular
  Se produce una cantidad de accidentes 31 veces menor entre los titulares de licencias estadounidenses. Il y a 31 fois moins d'accidents chez les détenteurs de licence américaine.
  Incluso los titulares de pasaportes diplomáticos pueden tener problemas en los puestos fronterizos. Même les détenteurs de passeports diplomatiques rencontrent des problèmes au moment de passer la frontière.
  Y precisamente en Renault, el Estado francés es titular del 48 por ciento de las acciones. Or chez Renault, l'État est précisément le détenteur de 48 % des actions.

Related words

• détente
• détente fiscale
• détenteur du pouvoir
• détenteur du gage
• fil de détente
• long à la détente
• queue de détente
• moment de détente
• salle de détente