French-Spanish translations for en aucune façon

• de ninguna manera
  De ninguna manera contribuye a los excedentes de la producción europea. Il ne contribue en aucune façon à l'excédent de la production européenne.
  El segundo elemento es el hecho de que la apertura de las fronteras de ninguna manera no ha acrecentado el riesgo de actos terroristas. Le deuxième élément est le fait que l'ouverture des frontières n'a en aucune façon accentué le risque d'actes terroristes.
  Y me parece que el Consejo Europeo no podrá, de ninguna manera, evitar el tratar el conflicto entre la India y Pakistán al que me voy a referir de manera específica en este momento. Il me semble que le Conseil européen ne pourra, en aucune façon, éviter de parler du conflit entre l'Inde et le Pakistan dont je vais précisément parler maintenant.
• en modo alguno
  La Comisión no intervendrá en modo alguno. La Commission n’interviendra en aucune façon.
  El hecho de que el Presidente en ejercicio sea pelirrojo no nos autoriza en modo alguno a compararlo con «Red Rum», que fue uno de los más resistentes en la carrera del Grand National . Le fait que le président en exercice du Conseil soit roux ne signifie en aucune façon qu'il faille le comparer avec Red Rum, qui fut l'un des meilleurs stayers du Grand National.
  Mi informe en modo alguno amenaza la independencia del Banco Central Europeo. Mon rapport ne constitue en aucune façon une menace à l'indépendance de la Banque centrale européenne.
• qué va

Related words

• en aucun cas
• ne… en aucun cas
• ne…vraiment aucun
• aucunement