French-Spanish translations for gardien

• portero
  ¿Cómo va a ganar el partido el "equipo de los ideales" si nuestros jugadores se niegan a marcar un gol porque creen que el portero es demasiado bueno? Comment "l'équipe des idéaux" va-t-elle gagner la partie si nos joueurs refusent de tirer au but parce qu'ils pensent que le gardien est trop bon?
• guardián
  Este era el guardián de los tratados. C'était le gardien des Traités.
  Este Parlamento no es el guardián de normas abstractas. Ce Parlement n'est pas le gardien de règles abstraites.
  Usted, señor Barroso, es en efecto el guardián de los Tratados europeos. Monsieur Barroso, vous êtes en effet le gardien des traités européens.
• arquero
• cancerbero
• custodio
  ¿Cómo podemos ser los custodios de otros cuando nos atrevemos a no resolver nuestros propios problemas? Comment pouvons-nous être les gardiens d'autres alors que nous n'osons même pas nous attaquer à nos propres problèmes.
  Reconoce también, muy válidamente, el importante papel de los agricultores como custodios del suelo. Il reconnaît également, à raison, l'importance du rôle des agriculteurs comme gardiens des sols.
  En mi opinión, los nuevos custodios de las fronteras exteriores deben contar en la práctica con las capacidades necesarias para desempeñar su papel. À mes yeux, les nouveaux gardiens des frontières extérieures doivent impérativement avoir les capacités pour remplir leur rôle.
• golero
• guardameta
• guardia
  Entre ellos hay 75 guardias del campo de Auschwitz que escaparon a la justicia. Parmi ceux-ci, 75 gardiens du camp d’Auschwitz qui ont échappé à la justice.
  Sin embargo, todavía no hay informes sobre guardias de prisiones o policías procesados por abusos. Toutefois, aucune mention n'est faite de poursuites éventuelles de gardiens de prison ou de la police pour maltraitance.
  Impidámosles viajar y hacer negocios, y eso incluye a la Guardia Revolucionaria. Empêchons-les de voyager et de faire des affaires, et cela concerne aussi les Gardiens de la révolution.
• celador
• conserje
  Hubo, por ejemplo, irregularidades tan burdas como el hecho de abonar a los conserjes las horas nocturnas, aplicando la tarifa diurna. Il y a eu par exemple des irrégularités aussi grossières que le paiement aux gardiens d' heures de nuit aux tarifs de jour.
• custodia
  Estamos unidos en la custodia de un mundo frágil y en la protección de sus habitantes. Nous sommes unis pour être les gardiens de ce monde fragile, au service de ses habitants.
  En general, respeta los importantes principios de disciplina presupuestaria y sana gestión financiera, cuya custodia comparten el Consejo y el Parlamento. Il respecte largement les principes importants de la discipline budgétaire et de la saine gestion financière, dont le Conseil et le Parlement sont ensemble les gardiens.
• depositaria
• depositario
• guarda
  Hemos de recordar que se trata de un zapatero remendón, un guarda de cementerio, un joven que no tiene dieciséis años y dos viejos. Il faut le rappeler ici ; il s'agit d'un savetier, d'un gardien de cimetière, d'un jeune homme qui n'a pas seize ans et de deux vieillards.
  El ataque israelí contra la prisión de Jericó y el trato que dieron públicamente los israelíes a los internos y a los guardas de la prisión es inaceptable y debe ser condenado. L’assaut israélien contre la prison de Jéricho et le traitement réservé par Israël aux gardiens de prison et aux détenus sont inacceptables et doivent être condamnés.
• pastor
  Si ese es el punto de vista que adoptan, ¿no se está negando el derecho de los pastores a existir? Si telle est votre position, n'êtes-vous pas en train de nier le droit même de ces gardiens de troupeaux à l'existence?
  A la larga, la democracia también prevalecerá y los mulás del Consejo de los Guardianes volverán a su deseado papel espiritual y pastoral. La démocratie finira, elle aussi, par l’emporter, et espérons que les mollahs du Conseil des gardiens retourneront au rôle spirituel et pastoral qui leur est dévolu.
• vaquero

Synonyms

• portier

Related words

• ange gardien