French-Spanish translations for instant

• momento
  Después de estos elogios -yo rara vez los hago y, por lo tanto, les invito a disfrutarlos unos instantes más-, ha llegado, no obstante, el momento de las críticas. Après ces louanges - j'en adresse rarement donc profitez-en encore quelques instants - il me faut cependant aussi formuler des critiques.
  Ahora centrémonos en el futuro por un momento. À présent, tournons-nous un instant vers le futur.
  Un momento por favor, señor Dillen. Un instant je vous prie, Monsieur Dillen.
• en un periquete
• en un pispás
• en un santiamén
  La confianza es algo muy frágil que cuesta mucho recuperar y puede desaparecer en un santiamén. La confiance est très fragile et il faut longtemps pour la restaurer, alors qu'elle peut-être réduite à néant en un instant.
• hora
  Hoy, a estas horas, en Bolivia, el poder está en la calle. Pour l’instant, en Bolivie, le pouvoir est dans la rue.
  (La sesión, suspendida por unos instantes en espera de la ceremonia de entrega del Premio Sajarov, se reanuda a las 12.00 horas) (La séance, suspendue quelques instants dans l'attente de la cérémonie de remise du prix Sakharov, est reprise à midi)
  En estos momentos, solo tienen electricidad unas horas al día, en un clima donde las temperaturas llegan a los 50 grados centígrados. Pour l’instant, elle ne dispose d’électricité que pendant quelques heures par jour, dans un climat où les températures atteignent 50 degrés centigrade.
• instante
  (Se suspende la sesión durante unos instantes) (La séance est suspendue pendant quelques instants)
  Unos instantes más tarde llega a la oficina de conductores. Un instant plus tard, il arrive au bureau des chauffeurs.
  Después de estos elogios -yo rara vez los hago y, por lo tanto, les invito a disfrutarlos unos instantes más-, ha llegado, no obstante, el momento de las críticas. Après ces louanges - j'en adresse rarement donc profitez-en encore quelques instants - il me faut cependant aussi formuler des critiques.
• minuto
  Lo acaba de decir hace tan solo unos minutos. C'est ce que vous avez dit il y a quelques instants.
  No obstante, pongámonos serios un minuto. Mais soyons sérieux un instant.
  Imaginemos por un minuto que el primer grupo está en lo cierto, señorías. Imaginez un instant, Mesdames et Messieurs, que ce premier groupe ait raison.
• ratito

Related words

• instantané
• instantanément
• instantanéité
• instanton
• instant le plus marquant
• pour l’instant
• un court instant
• un instant
• pour l'instant