French-Spanish translations for origine

• origen
  "made in" (marca de origen) (debate) «made in» (marquage d'origine) (débat)
  9. "Hecho en" (marca de origen) (votación) 9. «made in» (marquage d'origine) (vote)
  ¿En qué forma se indica especialmente el origen?. Sous quelle forme l'origine sera-t-elle indiquée ?
• abolengo
• ascendencia
  El 1 % de los ciudadanos de mi país tiene ascendencia iraní. Je viens d'un pays où 1 % de nos concitoyens sont d'origine iranienne.
  Algunas de estas gentes tienen ascendencia francesa o española y son, por supuesto, ciudadanos estadounidenses. Certaines de ces personnes sont d’origine française et espagnole et sont, bien sûr, des citoyens américains.
  El problema de los refugiados, entre los que se cuentan muchos ciudadanos georgianos de ascendencia griega, está sin resolver. Le problème des réfugiés, au nombre desquels figurent de nombreux citoyens géorgiens d' origine grecque, n' est pas résolu.
• descendencia
  Tanto los ciudadanos musulmanes como los ciudadanos de descendencia turca tienen un lugar en la Unión Europea. Les citoyens musulmans et les citoyens d'origine turque ont aussi leur place au sein de l'Union européenne.
  Debe informarse a los consumidores del origen de los alimentos derivados de animales clonados y de su descendencia. Les consommateurs doivent être informés de l'origine des aliments issus d'animaux clonés ou de leurs descendants.
  En cambio, en Alemania, donde viven dos millones de personas de descendencia polaca, no existe una sola escuela pública exclusivamente para polacos. Or, en Allemagne, un pays où vivent 2 millions de personnes d'origine polonaise, pas une seule école publique n'est réservée exclusivement aux Polonais.
• formación
  Estamos financiando cursos de idiomas y de formación profesional en los países de origen. Nous finançons des cours de langue et de formation professionnelle dans les pays d'origine.
  Me interesa especialmente hablar de dos temas; en primer lugar, del problema de la formación en el lugar de origen. Je souhaite aborder deux thèmes en particulier. Il y a, premièrement, le problème de la formation dans le pays d’origine.
  Ésta puede ser la nueva lucha de clases, si la formación no avanza con arreglo a criterios sociales. En effet, nous pourrions assister à une nouvelle lutte des classes si l'éducation ne devait pas servir tous les citoyens, quelle que soit leur origine sociale.
• fuente
  Pero debemos pensar también de dónde procede la piratería, es decir, sus fuentes. Mais nous devons également penser aux origines du piratage, à ses sources.
  La diversificación abarca tanto las fuentes como el origen geográfico de la energía. La diversification couvre à la fois les sources et l'origine géographique de l'énergie.
  Muchas veces incluso resulta difícil determinar la fuente del contagio. Il est même souvent difficile de déterminer l'origine de l'infection.
• linaje
• procedencia
  La procedencia de los productos es el portante. Le lieu d'origine d'un produit est important.
  Creo que la obligación de indicar la procedencia de los productos es un claro ejemplo de este caso. Je dirais que le marquage d'origine obligatoire en est un exemple clair.
  La oferta de carne de vacuno de procedencia segura y garantizada en el comercio de alimentación deja todavía mucho que desear. L'offre de viande de boeuf d'origine garantie dans le commerce d'alimentation laisse encore fort à désirer.
• raíces
  A menudo, esta elección tiene sus raíces en el contexto cultural. Or, ce choix trouve souvent son origine dans un contexte culturel.
  Sé que tiene usted raíces italianas, así que gracias nuevamente. Je sais que vous êtes d'origine italienne; encore une fois, merci.
  La cultura tiene un lugar en el espíritu de una nación y sus raíces en su lugar de origen. La culture a une place dans l'âme d'une nation et des racines dans son lieu d'origine.
• raíz
  En ello reside la raíz de todo el malentendido. Voilà l'origine du malentendu.
  ¡Este crimen es la raíz de todo mal! Ce crime est à l'origine de tous les maux!

Related words

• originellement
• originel
• origines
• originelle
• multiorigine
• originer
• origine de réplication
• à l'origine
• d'origine