French-Spanish translations for quelque peu

• algo
  Esto también es algo surrealista. Voilà qui est également quelque peu surréaliste.
  ¡Esto me parece algo excesivo! Cela me semble quelque peu excessif!
  Debo decir que me siento algo conmovido. Je dois dire que je suis quelque peu ému.
• algo así
• algo así como
• de algún modo
  De algún modo me recuerda a su colega Tony Blair. Vous me rappelez quelque peu votre ami Tony Blair.
  El Presidente Saakashvili probablemente fue, de algún modo, vencido por su propio temor a ello. Le président Saakashvili a probablement été quelque peu dépassé par sa peur de la révolution.
  Me parece de algún modo paternalista que se nos diga que vamos a recibir planes de acción. Je trouve quelque peu condescendant de nous dire que nous allons avoir des plans d'action.
• de alguna manera
  En el caso del mar Céltico, de alguna manera, la situación es mejor que en ningún otro sitio, pero le queda mucho aún para que se pueda decir que el estado de las existencias es bueno. Dans le cas de la mer Celtique, la situation est quelque peu meilleure, mais l'état du stock est néanmoins toujours loin d'être bon.
  miembro de la Comisión. (EN) Las cuestiones planteadas por su Señoría son muy importantes, pero de alguna manera quedan fuera del ámbito de esta pregunta concreta. Les questions posées par l'honorable parlementaire sont extrêmement importantes, mais elles dépassent quelque peu la portée de cette question particulière.
  Esto ha reducido y contaminado de alguna manera el debate en curso sobre el papel concreto que Europa en su conjunto debe desempeñar en el plano internacional. Cela a quelque peu occulté et faussé le débat en cours sur le rôle concret que l'Europe dans son ensemble doit jouer au plan international.
• en cierto modo
  Felizmente, el Tratado de Amsterdam, que se aplicará a partir del próximo 1 de mayo, aumentará en cierto modo nuestro poder, ¡sobre todo por lo que respecta a la investidura de la Comisión! Heureusement, le traité d'Amsterdam, qui sera d'application le 1er mai prochain, augmentera quelque peu notre pouvoir, notamment en ce qui concerne l'investiture de la Commission!
  Por eso, el tiempo apremia en cierto modo. Pour cette raison, nous sommes quelque peu pressés par le temps.
  En cierto modo me sorprende que no cuenten con esta información. Je suis quelque peu surpris qu’ils ne disposent pas de ces informations.
• más o menos
  Eso significa que cada vez que hay un debate más o menos importante se quita del orden del día. Cela signifie qu'à chaque fois qu'il y a un débat quelque peu intéressant, nous le supprimons de l'ordre du jour.
• un poco
  Eso supone mirarse un poco al ombligo. Cela signifie que nous devrons être quelque peu nombrilistes.
  Me siento ahora un poco como un eco de mí mismo. Je me sens quelque peu comme mon propre écho.
  Yo creo que aquí estamos presentando el tema un poco sesgado. Il me semble que la réalité soit quelque peu déformée.

Related words

• permettre quelque chose à quelqu'un
• appesentir sur quelque chose
• peur de rater quelque chose
• petit quelque chose
• avoir une peur bleue de quelque chose
• aller quelque part d'un pas pesant