French-Spanish translations for réussir

• conseguir
  El retorno de las familias a Gali ofrecía una gran esperanza de que por fin se conseguiría impulsar algún progreso en la resolución del conflicto. Le retour des familles à Gali avait éveillé un grand espoir, celui que l'on allait enfin réussir à venir à bout du conflit.
  Su problema es cómo conseguir alcanzar el modelo social europeo. Leur problème est de réussir à atteindre le modèle social européen.
  Hay que conseguir que se vaya lo más lejos posible como demanda la opinión pública. Il faut réussir à aller aussi loin que possible comme l'exige l'opinion publique.
• lograr
  Hay cosas importantes que lograr juntos con un auténtico contrato de confianza entre nuestras dos instituciones.La Unión se dispone a afrontar nuevos imperativos. Il y a des choses importantes à réussir ensemble avec un véritable contrat de confiance entre nos deux institutions.L'Union s'apprête à faire face à de nouveaux défis.
  ¿Cómo se podrá lograr este equilibrio? Comment réussir cette prouesse d'équilibriste?
  Esta vez podemos lograrlo, y lo tenemos que lograr. Cette fois, nous pouvons réussir et nous devons y arriver.
• acertar
  Tiene usted que acertar y le deseo mucha suerte. Vous devez réussir et nous vous le souhaitons vivement.
  Acertar significa identificar y combatir de raíz a los culpables. Réussir signifie détruire leurs réseaux, éviter qu' ils en organisent de nouveaux.
  El Sr. Prodi dijo que actuaría de todas formas, que prefería acertar, pero que el miedo a no acertar no le impediría actuar. M. Prodi a déclaré que de toute façon il agirait, qu'il préférerait bien sûr réussir, mais que la peur de ne pas atteindre son but ne l'empêcherait pas d'agir.
• aprobar
  El acuerdo SWIFT constituye una especie de prueba democrática que tenemos la obligación de aprobar por el bien de nuestros conciudadanos. L'accord SWIFT est une sorte de mise à l'épreuve démocratique, que nous nous devons tous de réussir pour le bien de nos concitoyens.
  Se les obliga a pasar por exámenes humillantes y muy especializados de lengua, sobre la constitución y la historia, que muy pocos son capaces de aprobar. Ils sont soumis à des examens humiliants et particulièrement difficiles dans des domaines comme la langue, la constitution et l’histoire, des examens que très peu d’entre eux sont capables de réussir.
• lograrlo
  Esta es la única forma de lograrlo. C’est le seul moyen pour nous de réussir.
  Es mucho nuestro interés por lograrlo. Il est profondément dans notre intérêt de réussir.
  Esta vez podemos lograrlo, y lo tenemos que lograr. Cette fois, nous pouvons réussir et nous devons y arriver.
• pasar
  Pero la UE tiene que pasar con éxito esta prueba. L’UE se doit de réussir ce test.
  No obstante, Europa pasará a la primera plana y tendrá más éxito si demuestra una voluntad política mayor. Néanmoins, l'Europe peut mieux exister, mieux réussir, avec une plus grande volonté politique.
  En virtud del Reglamento, tendrán que pasar pruebas de seguridad que son tan estrictas como las de todos los demás vehículos. En vertu de ce règlement, ils devront réussir des tests tout aussi stricts que ceux auxquels sont soumis tous les autres véhicules.
• tener éxito
  ¿Qué necesitamos para tener éxito? Que nous faut-il pour réussir?
  No obstante, ¿puede tener éxito su estrategia? Toutefois, sa stratégie peut-elle réussir?
  Esta ampliación debe, por tanto, tener éxito. Cet élargissement doit, dès lors, réussir.
• triunfar
  Tenemos que triunfar juntos en estos ámbitos. Nous devons réussir ensemble dans ces domaines.
  El interés europeo: Triunfar en la era de la mundialización (debate) L'intérêt européen: réussir le défi de la mondialisation (débat)
  La UE puede triunfar si a todos sus miembros se les aplica el mismo rasero. L'UE peut réussir quand tous ses membres sont soumis aux mêmes normes.

Related words

• réussi
• réussite
• réussit
• réussissant
• réussissable
• réussir un aigle
• réussir à avoir
• presque réussi, mais raté
• tout homme qui réussit a une femme derrière lui