French-Spanish translations for survivant

sobrevivienteLos Estados miembros deben fomentar la individualización de los derechos de pensión, sin abolir los derechos derivados del cónyuge sobreviviente y de los hijos. Les États membres devraient promouvoir l'individualisation des droits à pension sans cependant abolir les droits dérivés des conjoints et enfants survivants. Basta con pensar en las cantidades que se debían a los hoteles que alojaron a los sobrevivientes del grave terremoto que asolo la región de los Abruzos en abril de 2009. Il suffit de penser aux montants dus aux hôtels qui ont accueilli les survivants du grave tremblement de terre qui a frappé la région des Abruzzes en avril 2009.
supérstite

supervivienteEn esta complicidad que todos tenemos aquí los viernes, ha conseguido usted dar a este grupo de fieles supervivientes del trabajo de la semana, muchas veces duro y aburrido, algún sentido del humor. Vous avez su donner un certain sens de l'humour à cette complicité que nous partageons tous ici, nous les fidèles du vendredi, les survivants du travail souvent dur et ennuyeux de la semaine. Yo era amigo de Israel cuando lo formaban un puñado de supervivientes decididos a existir. Je l'étais quand Israël était composé d'une poignée de survivants bien décidés à exister. Su única intención era rezar por las víctimas junto a los supervivientes. Il souhaitait juste prier pour les victimes avec les survivants.

Dictionary