Spanish-French translations for superviviente

• rescapé
  Comme l'a évoqué un rescapé hongrois de l'holocauste: "Même les SS savaient que les familles tsiganes ne pouvaient pas être séparées. Como recordaba un superviviente del holocausto húngaro: "Incluso las SS sabían que no podía separarse a las familias gitanas.
  C'est aussi, pour les rescapés de cette guerre, la seule possibilité de montrer à ceux qui ont subi les pires horreurs, une certaine reconnaissance de leur souffrance. Es también la única posibilidad que tienen los supervivientes de rendir homenaje a aquellos que se vieron expuestos a las atrocidades más palpables y crueles de esta guerra.
  - Monsieur le Président, mes chers collègues, comme me l’ont dit deux rescapés soudanais, il faut briser le silence vécu par les victimes du génocide. – Señor Presidente, Señorías, como me han dicho dos supervivientes sudaneses, hay que romper el silencio que sufren las víctimas del genocidio.
• rescapée
• survivant
  Vous avez su donner un certain sens de l'humour à cette complicité que nous partageons tous ici, nous les fidèles du vendredi, les survivants du travail souvent dur et ennuyeux de la semaine. En esta complicidad que todos tenemos aquí los viernes, ha conseguido usted dar a este grupo de fieles supervivientes del trabajo de la semana, muchas veces duro y aburrido, algún sentido del humor.
  Je l'étais quand Israël était composé d'une poignée de survivants bien décidés à exister. Yo era amigo de Israel cuando lo formaban un puñado de supervivientes decididos a existir.
  Il souhaitait juste prier pour les victimes avec les survivants. Su única intención era rezar por las víctimas junto a los supervivientes.
• survivante
  62 ans après, les survivantes demandent encore justice. Después de 62 años, las supervivientes siguen esperando justicia.
  La plupart des survivantes ont gardé le silence par honte du passé et furent stigmatisées et mises au banc de la société. Muchas de las supervivientes guardaron silencio porque se sentían avergonzadas de su pasado, y fueron estigmatizadas y marginadas socialmente.
  Cette même année, le Fonds pour les femmes d'Asie fut créé afin d'accorder des réparations et une aide médicale aux survivantes au nom du gouvernement et du peuple japonais. Ese mismo año se creó el Fondo de las Mujeres asiáticas para compensar y ofrecer ayuda médica a las supervivientes en nombre del Gobierno y el pueblo japoneses.

Synonyms

• sobreviviente

Related words

• supervivencia
• supervivencialista
• supervivencias
• supervivencialismo
• supervivencia del más apto
• instinto de supervivencia
• síndrome del superviviente