French-Spanish translations for tandis que

mientras queAhora tiene Salónica el cuartel general, mientras que los que van a hacer el trabajo tienen que establecerse en Pristina. Désormais, Thessalonique sera le quartier général, tandis que ceux qui effectueront le travail seront à Pristina. Algunas zonas pesqueras además están controladas en exceso, mientras que otras lo están muy poco. Certaines pêcheries, par ailleurs, sont surcontrôlées, tandis que d'autres le sont fort peu. El importe del endeudamiento del Estado puede ser un indicador crítico mientras que el importe del endeudamiento privado puede ser expresión de una actividad inversora ascendente. Tandis que l'ampleur de la dette publique peut plutôt être un indicateur critique, l'endettement privé peut être l'expression d'un accroissement des activités d'investissement.
siempre y cuando

aunqueAunque el Tratado de Lisboa constituye un éxito innegable, hemos de evitar la caída en un orgullo desmesurado. Tandis que le traité de Lisbonne est un succès incontesté, il faut se garder d'être trop présomptueux. Somos nosotros los que supervisamos, aunque no es el caso del Presidente del Consejo. C'est nous qui contrôlons, tandis que ce n'est pas le cas avec le président du Conseil. Lamento el hecho de que, aunque las microempresas están sujetas a impuestos, la exención de las pequeñas y medianas empresas esté oculta en el texto. Je regrette le fait que, tandis que les micro-entreprises sont imposables, l'exemption des PME est cachée dans le texte.
cuándo
mientrasAhora tiene Salónica el cuartel general, mientras que los que van a hacer el trabajo tienen que establecerse en Pristina. Désormais, Thessalonique sera le quartier général, tandis que ceux qui effectueront le travail seront à Pristina. Estamos tocando la lira mientras arde Roma. Nous chicanons tandis que Rome brûle. Algunas zonas pesqueras además están controladas en exceso, mientras que otras lo están muy poco. Certaines pêcheries, par ailleurs, sont surcontrôlées, tandis que d'autres le sont fort peu.

Dictionary