French-Spanish translations for trait

• rasgo
  Si tuviese que definirla a grandes rasgos, mencionaría cinco aspectos. Si je devais la définir à grands traits, j'en évoquerais cinq dimensions.
  El informe sigue a grandes rasgos el Tratado de Amsterdam en lo que atañe al nombramiento del Presidente de la Comisión. Le rapport suit grosso modo les modifications introduites par le traité d'Amsterdam en ce qui concerne la nomination du président de la Commission.
  Un rasgo distintivo diferencia el conjunto del continente africano de Europa. Un trait distinctif différencie le continent africain dans son ensemble de l’Europe.
• trazo
  Europa debe ser un trazo de unión entre las muy distintas percepciones de las posibles consecuencias de la mundialización. L’Europe doit être un trait d’union entre les perceptions très différentes des conséquences possibles de la mondialisation.
  Las lenguas deben ser el trazo de unión entre los ciudadanos de Europa y no un arma que siembre la división y la discordia. Les langues doivent être le trait d'union entre les citoyens de l'Europe et non l'arme semant la division et la discorde.
  Según la Unesco, la cultura se compone de todos los trazos distintivos espirituales, materiales, intelectuales y emocionales que caracterizan a una sociedad o grupo social. Telle que définie par l'Unesco, la culture représente l'ensemble des traits distinctifs, spirituels et matériels, intellectuels et affectifs qui caractérisent une société ou un groupe social.
• carácter
  En tercer lugar vienen las acciones de carácter económico. Le troisième point a trait aux initiatives à caractère économique.
  ¿Se está respetando el carácter de los refugiados en los países africanos? Le traité relatif aux réfugiés est-il respecté par les pays africains?
  Para respetar el Tratado, estoy no obstante obligado a llevar a cabo una reunión de carácter informal. Pour respecter le Traité, je suis toutefois obligé de faire une réunion à caractère informel.
• característica
  Asimismo, sus características fundamentales conservan los aspectos básicos. Et ses traits principaux retiennent l'essentiel.
  Dichos conflictos tienen muchas características en su base. Ces conflits ont bien des traits sous-jacents.
  Aunque difieren, también comparten características comunes. Même s’ils sont différents, ceux-ci présentent plusieurs traits communs.
• dardo
• línea
  Para seguir en esta línea de seriedad, los aspectos que se han tratado me obligan a hacer una observación: la sociedad civil. Pour continuer avec le même sérieux, les aspects qui ont été traités m'imposent une remarque: la société civile.
  Hemos tratado el tema de las farmacias en línea. Nous avons traité la question des pharmacies vendant sur l'internet.
  Eslovaquia ha trazado una línea sobre su pasado magiar. La Slovaquie a tiré un trait sur le passé Meciar.
• raya
  Por lo demás, en este papel hay dos rayas. En dehors de cela, il y a deux traits dans ce document.
  Ante ellos se abre la vía de la reunificación, de la reconciliación y de la paz civil, que traza una raya con el pasado. Devant eux s’ouvre la voie de la réunification, de la réconciliation et de la paix civile, qui tire un trait sur le passé.
  Dicho esto, pienso que el asunto más específico de la cuestión abordada en el informe, que en parte raya con lo técnico, es sin embargo igual de importante. Cela dit, je crois que le cœur de la question traitée par le rapport, qui revêt notamment un aspect technique, est néanmoins tout aussi important.
• tirante

Related words

• tirer