Spanish-French translations for raya

• raie
• limite
  L'opposition des syndicats à la carte bleue est un geste populiste irresponsable, à la limite de la xénophobie. Las reticencias de los sindicatos respecto a la tarjeta azul suponen un gesto populista e irresponsable, que raya en la xenofobia.
  Je pense que l'attitude des collègues en question est à la limite de l'hypocrisie et de la mauvaise foi et elle étonne fort notre groupe. Pienso que la actitud de estos colegas raya con la hipocresía y la mala fe, lo que sorprende mucho a nuestro Grupo.
  Je pense toutefois que nous dépasserions la limite en laissant - comme semble vouloir le faire le gouvernement allemand - les services secrets accéder à ces bases de données. No obstante, pienso que sería pasarse de la raya si pretendiéramos -como parece hacer el Gobierno alemán- que estas bases de datos sean también accesibles a los servicios secretos.
• pli
• pli fessier
• pli glutéal
• pli interfessier
• raie des fesses
• raie léopard
• rayure
• sillon fessier
• sillon glutéal
• sillon interfessier
• ta
• tiret
• tiret cadratin
• trait
  En dehors de cela, il y a deux traits dans ce document. Por lo demás, en este papel hay dos rayas.
  Devant eux s’ouvre la voie de la réunification, de la réconciliation et de la paix civile, qui tire un trait sur le passé. Ante ellos se abre la vía de la reunificación, de la reconciliación y de la paz civil, que traza una raya con el pasado.
  Cela dit, je crois que le cœur de la question traitée par le rapport, qui revêt notamment un aspect technique, est néanmoins tout aussi important. Dicho esto, pienso que el asunto más específico de la cuestión abordada en el informe, que en parte raya con lo técnico, es sin embargo igual de importante.
• voiture

Related words

• guión
• ristinolla