French-Spanish translations for écluse

esclusaTienen una función similar a la de las esclusas en la navegación fluvial, permitiendo la regularización entre países con diferentes niveles de vida. Jouant un rôle comparable à celui des écluses dans la navigation fluviale, elles permettent une régularisation entre pays de niveau de vie différent. A partir de 2002, señor Presidente, la moneda única suprimirá los amortiguadores presupuestarios, es decir, las esclusas monetarias que permiten nivelar las diferentes economías. À partir de 2002, Monsieur le Président, la monnaie unique va supprimer l'amortisseur budgétaire, c'est-à-dire les écluses monétaires qui permettent la mise à niveau des différentes économies.
compuertaLas compuertas se gestionan conforme a las normas comunes. Les écluses sont gérées en vertu de règles communes. Modificar las normas de los instrumentos de protección del comercio de forma unilateral debilitaría el embalse para evitar gestionar las compuertas. Modifier unilatéralement les règles des instruments de protection commerciale revient à affaiblir le barrage pour éviter d'avoir à gérer des écluses.

Dictionary