French-Spanish translations for éparpillé

desperdigadoLos regímenes de ayuda a las producciones locales están desperdigados entre 56 micromedidas establecidas por los reglamentos del Consejo. Les régimes d’aide aux productions locales sont éparpillés entre 56 micromesures établies par les règlements du Conseil.
dispersoEn cuanto al potencial militar -desunido y disperso-, salta a la vista cuál es su estado. Le potentiel militaire - désuni, éparpillé - nous pouvons voir ce qu'il en est. Los planes infundados y los proyectos dispersos de los Estados miembros, la mayoría de los cuales han sido dotados con fondos de la Unión Europea, no han generado verdaderos resultados. À l'échelon des États membres, trop de plans mal étayés et de projets éparpillés, financés pour la plupart par l'Union européenne, n'aboutissent pas à des résultats dignes de ce nom. Mi pregunta no se refiere a los fondos de Mobutu que están dispersos por toda Europa y muertos de risa en bancos o que tal vez estén utilizando personas indeseables. Ma question ne porte pas que sur les fonds de Mobutu, qui sont éparpillés un peu partout en Europe, dorment dans des banques ou sont peut-être utilisés par des personnes indésirables.

Dictionary