French-Swedish translations for couvrir

täcka
Därför har jag försökt att täcka in alla ärenden.J'ai donc essayé de couvrir tous les cas de figure. Det inhemska utbudet kan inte täcka efterfrågan i Europa.L'offre domestique ne peut pas couvrir la demande européenne. Ska vi fråga Ryssland om de kan täcka en del av skadorna ...Devrions-nous demander à la Russie de couvrir une partie des dommages...
betäcka

spänna över
sträcka sig överArbetet skall enligt planerna sträcka sig över åren 2003 till 2005, och vi har redan hunnit en bra bit inpå 2003.Ce travail doit couvrir les années 2003 à 2005, et nous avons déjà bien entamé l'année 2003. För att vara trovärdigt måste emellertid ett sådant kontrollsystem sträcka sig över flera år.Mais pour être crédible, un tel système doit couvrir plusieurs années.
beläggaDu kommer aldrig kunna belägga dina misstankar mot mig.Den här tavelramen är av trä som är belagt med bladguld.Det kalla vädret belade mannens nytvättade skägg med is.
överlappa
skydda
När jag betonar detta, är det inte ett diplomatiskt sätt att skydda mig själv, det är helt enkelt bara så här det ligger till.Lorsque j'insiste sur ce point, je n'essaie pas de me couvrir de façon diplomatique, j'expose simplement les faits tels qu'ils sont. Betalningar som tas in i syfte att skydda bör användas enbart och uteslutande för att täcka skyddskostnader.L'argent perçu à des fins de protection devraient être utilisés uniquement et exclusivement à couvrir les frais de protection. Det handlar om ett ingripande som vill stödja den korrumperade, plundrande, maffiaregimen under Berisha, som ni upphöjde, som ni gav näring åt, som ni ville skydda igen.Une intervention qui vise à soutenir le régime Berisha, un régime corrompu de brigands, de maffieux, que vous avez formé et nourri en votre sein, et que vous avez voulu à nouveau couvrir.
skylaMetoden får emellertid inte användas för att skyla över en bristande tillagning av ett livsmedel eller användas när det inte behövs.Cette méthode ne doit cependant pas servir à couvrir la préparation défectueuse d'un aliment, ni être employée lorsqu'elle n'est pas utile. På liknande sätt kan inte räddningstjänstmekanismernas funktion vara att skyla över ansvaret för att avsiktligen ha orsakat miljökatastrofer.De la même manière, il ne peut être fait appel aux mécanismes de protection civile pour couvrir les responsabilités de ceux qui causent délibérément des catastrophes écologiques. Det enda jag kan göra är att påtala ännu ett försök att skyla över ett brott som begåtts inte bara i Jugoslavien utan även under Natos övningar.La seule chose que je peux faire, c' est dénoncer une nouvelle tentative visant à couvrir un crime qui a été commis non seulement en Yougoslavie, mais aussi lors des exercices de l' OTAN.

tackaen
Jag vill tacka honom för att ha klargjort frågan och ha funnit en bra balans i betänkandet.Je tiens à le remercier de nous avoir permis de découvrir ce secteur et d'avoir rédigé un rapport bien équilibré. Du, Bernd Lange, har lyckats täcka detta ganska bra i ditt betänkande och jag vill tacka dig för ditt goda arbete.M. Lange, vous avez très bien réussi à couvrir tout cela dans votre rapport et je voudrais vous remercier pour tout ce travail. Han tackade för maten och gick sedan hem.
täcka upp för