French-Swedish translations for déclarer

deklareraDe banker som tar emot insättningar måste deklarera dessa.Les banques qui reçoivent des dépôts doivent les déclarer. Alla - amerikaner, européer, japaner - kom för att deklarera att de var beredda att rädda planeten.Tous, Américains, Européens, Japonais, venaient déclarer qu'ils étaient prêts à sauver la planète. På dessa villkor, och enbart på dessa villkor, kommer vi att kunna deklarera att demokratin i Togo är på god väg.Dans ces conditions, et dans ces conditions seulement, nous pourrons déclarer que la démocratie au Togo est en bonne voie.
avsäga förkunna

betygaDet är lätt att betyga och visa solidaritet när det inte finns några problem och allt är bra.Il est facile de déclarer et de démontrer la solidarité quand il n'y a pas de problèmes et que tout va bien.
förklara
Ni kan förklara förslaget som ”antaget” eller ”inte antaget”.Vous pouvez déclarer "adopté" ou "rejeté". Vi måste förklara vårt åtagande gentemot det nya fördraget.Nous devons déclarer notre engagement en faveur du nouveau Traité. Vi har nu fattat beslutet att förklara fred med naturen.Nous avons maintenant pris la décision de déclarer la "Paix à la nature".
förkunnaDet var kommissionen som föreslog att kravet på ett femårigt förbud mot återinresa skulle förkunnas.C'est la Commission qui a proposé l'obligation de déclarer une interdiction de réadmission pendant cinq ans. Jag hörde den nye presidenten Medvedev med eftertryck förkunna sin avsikt att bevara Rysslands suveränitet och självständighet.J'ai entendu le président Medvedev, le nouveau président, déclarer catégoriquement son intention de préserver la souveraineté et l'indépendance de la Russie.
påstå
Jag skulle vilja påstå att det är för tidigt att blåsa faran över.Je dirais qu'il est trop tôt pour déclarer la crise finie. Ni kan inte påstå att vi inte gör det eftersom vi kommer att revidera direktivet.Vous ne pouvez pas déclarer que ce n'est pas nécessaire parce qu'une révision de la directive est à l'ordre du jour. Det är också missvisande och i grunden felaktigt att påstå att EU har upprätthållit freden i Europa de senaste 50 åren.C’est pourquoi il est faux et presque mensonger de déclarer que c’est l’UE qui a maintenu la paix en Europe au cours des cinquante dernières années.