Swedish-French translations for egentligen

• en fait
  En fait, quel est le problème concrètement? Vad är det egentligen som är problemet?
  En fait, je pense que cette règle n'est pas nécessaire. Jag menar att detta egentligen inte är nödvändigt.
  C'est en fait ainsi que les choses ont toujours fonctionné sans problèmes jusqu'à présent. Så har det hittills egentligen fungerat utan anmärkningar.
• effectivement
  Quelles mesures ont été prises, et sont-elles effectivement coordonnées? Vilka åtgärder har vidtagits, och samordnas dessa egentligen?
  En fin de compte, peu importe ce qui est effectivement découvert dans les études et la recherche. När allt kommer omkring är det inte så stor skillnad vad forskningen egentligen ger för resultat.
  D'ici là, il est effectivement inutile que les États membres modifient leurs réglementations nationales. Fram till dess är det egentligen onödigt för medlemsstaterna att ändra sina nationella bestämmelser.
• véritablement
  Qui prend véritablement les décisions en Europe? Vem är det egentligen som bestämmer inom EU?
  Peut-être est-ce véritablement ce qu'ils ont derrière la tête. Det är kanske detta som de egentligen tänker på.
  Madame la Présidente, ce n' est pas véritablement une opposition. Fru talman! Detta är egentligen ingen invändning.
• vraiment
  Ce n’est pas vraiment un mauvais résultat. Det är egentligen inget dåligt resultat.
  Ce n'est pas vraiment une question de sécurité. Och detta handlar egentligen inte om säkerhet.
  Comme vous le constatez, rien n'a vraiment fonctionné. Som vi kan se fungerade egentligen ingenting.

Examples

• Han kallas för "Tobbe", men egentligen heter han Tobias.
• Egentligen får du inte gå in i salen på kvällen, men vi kan göra ett undantag.

Related words

• egentlig
• oegentlig
• oegentlighet
• egentlig ibis
• egentlig ibisar
• Egentliga Finland
• Egentliga Tavastland
• oegentligt bråk
• egentligt bråk