French-Swedish translations for expérimenter

experimentera
I denna process måste länder kunna experimentera och söka sig fram längs olika vägar.À cette fin, les pays doivent être libres d'expérimenter et de tester différentes voies. Vi skulle vara mer betjänta av att avsätta större summor till att bekämpa djursjukdomar än att experimentera med naturen.Plutôt que d'expérimenter avec la nature, nous ferions mieux de consacrer plus d'argent à lutter contre les maladies animales. Som ni vet har vissa medlemsstater redan börjat experimentera med pilotprojekt inom förkommersiell upphandling.Comme vous le savez, certains États membres ont déjà commencé à expérimenter des projets pilotes d'achats publics avant commercialisation.
prövaSåledes måste vi tro framför allt på oss själva och bestämma oss för att pröva nya vägar.Il nous faut donc avoir confiance, en nous surtout, et décider d'expérimenter de nouvelles voies. Men nu måste vi pröva det ramdirektiv, där Paasilinna har gjort ett jättejobb i beredningen.Il faut maintenant expérimenter la directive-cadre, M. Paasilinna ayant effectué un travail gigantesque dans la rédaction de celle-ci. Vi vill här inte bara avvakta, utan vi vill pröva ut detta i en slags pilotfas med olika möjligheter och se vilka de bästa och mest lovande möjligheterna är.Nous ne pouvons nous contenter d'attendre, nous souhaitons au contraire expérimenter différentes possibilités dans une sorte de phase pilote et identifier ainsi les solutions les plus prometteuses.

testa
Så länge människor inte ställer sig till förfogande för tester måste möjligheten finnas kvar att testa vissa bulkprodukter på andra sätt.Tant que des êtres humains ne seront pas disposés à subir des tests, il doit rester possible d'expérimenter certains produits en vrac d'autres manières. Alla större fordonstillverkare har börjat testa digitala färdskrivare i sina fordon och kan bli klara före tidsfristen i augusti 2005.Tous les principaux constructeurs automobiles ont commencé à expérimenter le tachygraphe numérique sur leurs véhicules et peuvent être prêts avant la date d’échéance d’introduction d’août 2005. Har du testat att trycka på knappen?
utpröva