French-Swedish translations for inciter

driva
På så sätt uppmuntras företagen att driva sin verksamhet på ett säkert sätt.C'est une autre manière d'inciter les propriétaires d'entreprise à assurer la sécurité de leurs activités. I slutändan måste det vara de två parterna som är redo, men vi försöker att driva på dem.En définitive, ce sont toujours les deux parties qui doivent y être disposées; nous, nous tentons de les y inciter. Vi måste hjälpas åt för att driva på medlemsstaterna att verkligen införliva detta till fullo, eftersom det skulle minska riskerna väsentligt.Contribuons à inciter les États membres à réellement l'appliquer intégralement car cela réduirait considérablement les risques.
pressa fram

sporraDe bör inte få oss att misströsta, utan snarare sporra oss att framhärda.Elles ne doivent toutefois pas nous décourager, mais nous inciter au contraire à persévérer. Vi kommer att uppmuntra de nationella parlamenten att sporra sina regeringar att vidta åtgärder.Nous encouragerons les parlements nationaux à inciter leurs gouvernements à passer à l’action. Detta är verkligen förfärande statistik, och den borde sporra oss att vidta omedelbara åtgärder.Il s'agit d'un chiffre réellement choquant qui devrait nous inciter à prendre des mesures immédiatement.
uppmuntra
Ni bestämde er för att uppmuntra landet att ansluta sig till oss.Vous avez décidé de l'inciter à nous rejoindre. Hallicken utövar konstanta påtryckningar på henne för att uppmuntra henne till att arbeta.Le proxénète exerce sur elle une pression constante pour l’inciter au rendement. På så sätt uppmuntras företagen att driva sin verksamhet på ett säkert sätt.C'est une autre manière d'inciter les propriétaires d'entreprise à assurer la sécurité de leurs activités.
väcka
Att stanna kvar är en fräck provokation som fortsätter att väcka protester.Rester dans le pays est une provocation de plus qui continue à inciter des protestations. Detta faktum är i sig tillräckligt för att väcka oss till nödvändig insikt och för att minska den likgiltighet vi hittills har gett uttryck för.Ce seul fait peut nous inciter à adopter l'attitude requise et à réduire la négligence dont nous avons fait preuve jusqu'à présent. Om Prestigetragedin lyckas väcka en politisk medvetenhet och få i gång åtgärder, då har den galiciska befolkningens desperation och upprördhet, och även vår, inte varit förgäves.Si la tragédie du Prestige sert à secouer les consciences politiques et à inciter à l'action, alors la détresse et la révolte du peuple galicien - qui sont aussi les nôtres - n'auront pas été vaines.