French-Swedish translations for réussir

lyckas
Ni måste lyckas, och vi önskar er lycka till.Vous devez réussir et nous vous le souhaitons vivement. Den här utvidgningen måste följaktligen lyckas.Cet élargissement doit, dès lors, réussir. Det är vårt enda hopp om vi ska lyckas.C'est là notre seule chance de réussir.
framgången
Jag önskar det stor framgång på båda punkterna.Je lui souhaite de les réussir tous les deux haut la main. Jag önskar oss all framgång i den här frågan.Je nous souhaite à tous de réussir. För att nå framgång behöver vi en bred enighet.Nous avons besoin d’un large consensus pour réussir.

hinna
Den avvisande hållningen till förslagen kan ni, minister Funke, eventuellt ännu hinna ta med till rådets möte.Réussir à boucler l'Agenda 2000 est presque la quadrature du cercle. Jag är övertygad om att dessa länder med vår hjälp kan hinna ansluta sig som medlemmar i tid till januari 2007.Je suis persuadée qu’avec notre aide, ces pays sont en mesure de réussir leur entrée dans l’Union dès janvier 2007. Är Lettland då på förhand hänvisad till nästa runda, eller kan Lettland i sådant fall hinna komma med i första rundan?La Lettonie est-elle d'emblée renvoyée au prochain tour ou peut-elle, le cas échéant, réussir à se présenter au premier tour?
hinna fram i tid
klara
Hur kunde de irländska bankerna klara stresstesterna?Comment les banques irlandaises ont-elles pu réussir les tests de résistance? För att klara en union med 28 medlemsstater, måste man givetvis ha en flexibel struktur.Pour réussir à mettre sur pied une Union de 28 États membres, il faut évidemment disposer d'une structure souple. Detta var en absolut förutsättning för att vi skulle klara av vårt ordförandeskap, och det är jag djupt tacksam för.Telle était la condition sine qua non pour que nous puissions réussir ce travail, et je leur en suis profondément reconnaissant.
utfalla
utföra
Ändå är det detta som blir vår uppgift, en uppgift som vi måste utföra under de kommande åren och decennierna, en uppgift där jag önskar oss alla stor framgång.Pourtant, telle sera notre tâche, une tâche que nous devons mener à bien durant les années et les décennies à venir, une tâche pour laquelle je nous souhaite à tous de réussir. Vi har fått utföra en enorm mängd arbete tillsammans för att lyckas, och tack vare de enorma insatserna av det italienska ordförandeskapet har vi faktiskt uppnått en kompromiss.Nous avons dû beaucoup travailler ensemble pour réussir et, grâce aux efforts immenses de la présidence italienne, nous sommes effectivement parvenus à ce compromis. Kan vi utföra beställningen nu under helgen?