French-Swedish translations for signer

signeraJag glömde troligen att signera registren, men jag var närvarande och jag deltog i samtliga omröstningar.J'ai probablement oublié de signer les registres mais j'étais bien présent, j'ai participé à tous les votes. Vad jag hade velat höra i dag är att ett beslut fattats om att ministrarna äntligen ska signera dokumentet.J'aurais aimé entendre aujourd'hui que les ministres avaient déjà pris la décision de signer le document.
underteckna
Skulle ni vara beredda att underteckna det?Seriez-vous prêts à le signer? Kroatien och Bulgarien har nekat till att underteckna.La Croatie et la Bulgarie ont refusé de signer. Vi ska nu gå och underteckna lagstiftningspaketet.Nous allons maintenant signer ce paquet législatif.

skriva
Jag är inte beredd att skriva under någon blankocheck.Je ne suis pas disposé à signer un chèque en blanc. Då skall vi skriva in er som närvarande.J' étais présent hier et j' ai oublié de signer. Hon vägrade också att skriva under räkenskaperna för år 2001.Elle a également refusé de signer les comptes de l'année 2001.
skriva påJag glömde skriva på närvarolistan i går.En effet, j’avais omis de signer la liste des présences hier. Men det här parlamentet borde inte skriva på något avtal över huvud taget.Ce Parlement ne devrait toutefois pas signer d’accord du tout. EU kan inte bara skriva på notan för dessa stora moderna dramer.L'UE ne peut pas simplement signer au bas du chèque pour ces grands drames modernes.
skriva underJag är inte beredd att skriva under någon blankocheck.Je ne suis pas disposé à signer un chèque en blanc. Hon vägrade också att skriva under räkenskaperna för år 2001.Elle a également refusé de signer les comptes de l'année 2001. Jag uppmanar andra parlamentsledamöter att skriva under denna skriftiga förklaring.J’invite instamment les autres députés européens à signer cette déclaration écrite.
teckna
Medlemsstaterna måste vara fria att teckna bilaterala avtal med tredjeländer.Les États membres doivent être libres de signer des accords bilatéraux avec des pays tiers. Vi kan själva bestämma att teckna ett bilateralt avtal med Förenta staterna som Portugal gjort.Nous pouvons décider nous-mêmes de signer un accord bilatéral avec les États-Unis, comme l'a fait le Portugal. I fall de skulle dela den informationen med EU, skulle många tredjeländer vägra att teckna liknande avtal i framtiden.Si ces informations devaient être partagées dans toute l'UE, de nombreux pays tiers refuseraient de signer de tels accords à l'avenir.
underskriva