French-Swedish translations for véritable

äkta
Detta var en äkta europeisk undersökning.C'était une véritable enquête européenne. Hur kan ett äkta parlament annars fungera, eller är detta inte ett äkta parlament?Comment un véritable parlement pourrait-il fonctionner autrement? Ou bien ne sommes-nous pas dans un véritable parlement? Detta skulle bli en äkta europeisk ståndpunkt.Alors nous aurions une véritable position européenne.
sann
Vi behöver sann europeisk solidaritet.Nous avons besoin d'une véritable solidarité européenne. Det är inte sann parlamentarism.Voilà qui s’écarte d’un véritable parlementarisme. Detta borde ingen sann Europavän acceptera.Aucun véritable europhile ne devrait accepter cette évolution.

absolut
Vi vill absolut se heltäckande försörjning.Nous voulons véritablement que tous les risques soient couverts. De har nu levt, överlevt, i ett absolut helvete i sju dagar.Depuis maintenant sept jours, ils vivent, ils survivent dans un véritable enfer. Det har nu blivit absolut nödvändigt att utveckla en verklig energistrategi för EU.par écrit. - Le développement d'une véritable stratégie énergétique européenne s'avère de nos jours plus que nécessaire.
faktiskDessa siffror är inte påhittade. De avser de faktiska kostnaderna.Ces chiffres ne sont pas imaginaires: ces coûts sont véritables. Kommissionen har faktiskt handskats med dessa problem på precis det sätt vi bett den att göra.Elle a véritablement abordé la question comme nous le lui avions demandé. Det är faktiskt så att ett externt ekonomiskt försvar föregår varje verklig gemensam utrikesoch säkerhetspolitik.En fait, la défense économique extérieure est le préalable à toute PESC véritable.
genuinVi måste föra en genuin EU-politik för Kina.Nous devons adopter une véritable politique européenne sur la Chine. EU kan skapa en genuint ny energi.Elle peut créer une véritable nouvelle dynamique. Smycket är gjort av genuint silver.
trogen
Jag hoppas att ni inte gör det just nu, herr statsminister, utan att ni ser mig som en liberal och en vän, en trogen vän som också kan säga en del sanningar.J'espère néanmoins que ce n'est pas le cas actuellement, Monsieur le Premier Ministre, et que vous voyez en moi un libéral et un ami, un véritable ami qui peut également énoncer une série de vérités.
veritabelDet är en veritabel epidemi, och narkotikaanvändningen påverkar nu alla socialgrupper och åldersgrupper.Véritable épidémie, la consommation de drogue touche aujourd’hui toutes les catégories sociales et tous les âges. skriftlig. - (PT) En veritabel ”handbok” för frihandelsavtal...par écrit. - (PT) Un véritable "manuel" pour les accords de libre échange (ALE)... Det är paradoxalt, men vi upplever en veritabel inversion av gemenskapsmetoden.C'est paradoxal, mais nous sommes en présence d'une véritable inversion de la méthode communautaire.
verklig
... vi för en verklig debatt; vi för en verklig debatt nu.... il y a un véritable débat, un véritable débat à avoir ici. Något sådant skulle vara en verklig katastrof.Ce serait un véritable désastre. Det föreligger alltså en verklig motsättning.Il s'agit donc d'une véritable contradiction.