German-Czech translations for anzeichen

náznakTo, že je dnes přítomen zástupce Rady, je první náznak, že se i v Radě něco mění. Das erste Anzeichen dafür, dass sich jetzt auch beim Rat etwas ändert, ist jetzt die Anwesenheit des Rates. Osobně zastávám názor, že jednání kolegy poslance je odsouzeníhodné a jakýkoli případ korupce - anebo i její náznak - je absolutně nepřijatelný. Ich persönlich bin der Meinung, dass das Verhalten meines Kollegen erbärmlich ist und dass jeder Fall oder jegliches Anzeichen von Korruption untragbar sind.
příznak

symptom
znameníV situaci v oblasti lidských práv v Rusku se však objevují pozitivní znamení. Es gibt jedoch positive Anzeichen bei der Menschenrechtslage in Russland. Objevují se však znamení, že pan Lukašenko začíná pomalu nacházet k Západu vřelejší vztah. Dennoch gibt es Anzeichen dafür, dass Herr Lukaschenko allmählich dem Westen entgegenkommt. To je jasným znamením ruských příprav na vojenskou agresi proti Gruzii. Das ist ein deutliches Anzeichen dafür, dass Russland eine militärische Aggression gegen Georgien vorbereitet.
známkaJestliže pouhá 3 % žen zastávají vedoucí funkce ve velkých společnostech, je to rozhodně známka nezdravé společnosti. Wenn lediglich 3 % der Führungspositionen in großen Unternehmen von Frauen besetzt sind, ist dies sicherlich ein Anzeichen für eine kränkelnde Gesellschaft.

Dictionary