German-Czech translations for aufruf

• volání
  Výzvy volající po odpovědném přístupu vůči Arktidě jsou voláním SOS a jsou záležitostí globální správy. Der Aufruf für eine verantwortungsvolle Haltung gegenüber der Arktis ist ein SOS und eine Frage der globalen Politikgestaltung.
  Již jste slyšeli výpovědi lidí, volání dětí a žen, které ztratily většinu své rodiny. Sie haben die Aufrufe der Männer gehört und die Bitten der Kinder und Frauen, die einen Großteil ihrer Familienmitglieder verloren haben.
  Trapné volání představitelů EU po tom, aby Mubarak zorganizoval demokratické volby, je jen smutným vyústěním této neúspěšné politiky. Der peinliche Aufruf von EU-Vertretern an Mubarak, demokratische Wahlen zu organisieren, ist nur das traurige Ergebnis dieser gescheiterten Politik.
• výběr
• výzva
  Naopak, je to výzva k tomu, abychom přikročili k činům a aktivně utvářeli naši budoucnost. Ganz im Gegenteil; es ist ein Aufruf zum Agieren und unsere Zukunft zu gestalten.
  Výzva k energetické účinnosti je tudíž také vítána. Somit ist dieser Aufruf zur Energieeffizienz willkommen.
  Co se týká limitních hodnot, podobná výzva zazněla - jak jste zmínil - v loňském roce. Was die Grenzwerte angeht, ist es - wie Sie beschrieben haben - schon vor einem Jahr zu einem vergleichbaren Aufruf gekommen.

Related words

• aufrufen
• Streikaufruf
• letzter Aufruf