German-Czech translations for bis jetzt

• až dosud
  Až dosud učinila TEC velmi málo, ale můžeme ještě doufat. Bis jetzt hat der TEC verdammt wenig geleistet, aber es bleibt Hoffnung.
  Až dosud se usnesení a sankce jevily jako neúčinné. Bis jetzt scheinen Entschließungen und Sanktionen wirkungslos geblieben zu sein.
  Až dosud byly inovace převážně vnímány jako výrobky špičkové technologie. Bis jetzt wird die Innovation häufig als ein Spitzentechnologie-Produkt betrachtet.
• doposud
  Takže doposud zavedená opatření nejsou dostatečná. Somit sind die bis jetzt ergriffenen Maßnahmen nicht angemessen.
  Američané se doposud vyznačovali velmi otevřeným postojem. Die US-Amerikaner haben bis jetzt eine sehr offene Haltung gezeigt.
  Velmi mne znepokojuje, že byla doposud využita pouze 3 % z fondu. Ich bin sehr besorgt, dass nur 3 % des Fonds bis jetzt genutzt worden sind.
• zatím
  Výsledky jsou zatím velice pozitivní. Bis jetzt sind die Ergebnisse überaus positiv.
  Privatizace poštovních služeb zatím v lisabonském testu selhává. Bis jetzt hat die Privatisierung des Postsektors den Lissabon-Test nicht bestanden.
  Jde o citlivou problematiku, na kterou zatím neexistuje trvale udržitelné řešení. Dabei handelt es sich um ein heikles Thema, für das bis jetzt keine nachhaltige Lösung gefunden wurde.

Related words

• jemandem schlägt das Herz bis zum Halse
• jemandem steht das Wasser bis zum Hals
• bis zum jetzigen Zeitpunkt
• jemandem bleibt der Bissen im Hals stecken
• jemandem nicht den Bissen Brot gönnen
• Jemenitische Arabische Republik