German-Czech translations for erstellen

• pořídit
• sestavit
  Není možné sestavit definitivní a kompletní seznam jejích členů. Es ist nicht möglich, eine definitive und vollständige Liste mit ihren Funktionären zu erstellen.
  Z toho důvodu jsem pro podniknutí kroků, které podnítí členské státy sestavit vnitrostátní akční plány pro boj s násilím na základě pohlaví. Daher bin ich für Maßnahmen, die die Mitgliedstaaten dazu ermutigen, nationale Aktionspläne gegen geschlechtsbezogene Gewalt zu erstellen.
  Za účelem zajištění transparentnosti však musí rozvojové země rovněž učinit pevné závazky a sestavit podrobné akční plány. Um jedoch Transparenz zu gewährleisten, müssen die Entwicklungsländer ebenfalls verbindliche Verpflichtungen eingehen und detaillierte Aktionspläne erstellen.
• vypracovat
  Musíme vypracovat plán pro její zavedení. Wir müssen eine Road Map für seine Einführung erstellen.
  Myslím, že se nám podařilo vypracovat vhodný plán v podobě tohoto kompromisního pozměňovacího návrhu o plynu. Ich denke, es ist uns gelungen, mit diesem Gaskompromiss einen geeigneten Plan zu erstellen.
  Myslím si, že v budoucnu bychom měli vypracovat plán na zjištění úspor v rozpočtu Evropského parlamentu. Meiner Meinung nach sollten wir künftig einen Plan zur Ermittlung von Einsparmöglichkeiten im Parlamentshaushalt erstellen.
• vystavit
• vystavovat
• zpracovat

Synonyms

• aufbauen
• erbauen
• errichten
• anlegen
• aufstellen

Related words

• wiederherstellen
• herstellen
• unterstellen
• verstellen
• sicherstellen
• gegenüberstellen
• querstellen
• Wiederherstellen
• wiederherstellend