German-Czech translations for sicherstellen

• zajistit
  Za další, jak můžeme zajistit bezpečnost dodávek energie? Als nächstes: wie können wir die Energiesicherheit sicherstellen?
  Musíme zajistit, aby byla stanovená kritéria splněna. Wir müssen sicherstellen, dass die festgelegten Kriterien erfüllt werden.
  Musíme zajistit, aby nikdo nebyl opomenut. Wir müssen sicherstellen, dass niemand auf der Strecke bleibt.
• zajišťovat
  Vysoký představitel bude zajišťovat koordinaci našich vnějších vztahů. Der Hohe Vertreter wird die Koordinierung unserer Außenbeziehungen sicherstellen.
  Komise bude i nadále zajišťovat, aby všichni správně používali a dodržovali pravidla schengenského prostoru. Die Kommission wird weiterhin sicherstellen, dass die Schengen-Bestimmungen ordnungsgemäß umgesetzt und von allen beachtet werden.
  Jeden poslanec se zmínil o tom, že procesní informace by nás neměly brzdit, ale ve skutečnosti by měly zajišťovat, aby peníze byly řádně využity. Ein Mitglied erwähnte, dass wir uns nicht durch Verfahrensdetails behindern lassen sollten, aber Verfahren müssen in der Tat eine ordnungsgemäße Mittelverwendung sicherstellen.

Related words

• seize
• confiscate
• criminal
• proceeding