German-Czech translations for eröffnung

• otevření
  Jedním z možných kroků by mohlo být otevření kapitoly o energetice. Ein möglicher Schritt hierbei könnte die Eröffnung des Kapitels "Energiepolitik" sein.
  Toto pondělí 9. června je den otevření Středomořské univerzity Evropské unie. Der heutige Montag, der 9. Juni, ist der Tag der Eröffnung der EU-Mittelmeer-Universität.
  Celkový počet vězňů na Guantánamu od jeho otevření je 775. Die Gesamtzahl der Gefangenen in Guantánamo seit seiner Eröffnung beträgt 775.
• přijetí
• sdělení
  V roce 2005 přijala Komise sdělení, aby zahájila rozpravu o přístupu Společenství k programům ekoznačení produktů rybolovu. 2005 veröffentlichte die Kommission eine Mitteilung zur Eröffnung der Debatte über ein gemeinschaftliches Vorgehen in Bezug auf die Umweltzeichen-Programme für Fischererzeugnisse.
• zahájení
  Zahájení zasedání (první zasedání nově zvoleného Parlamentu) Eröffnung der Sitzung (erste Sitzung des neu gewählten Parlaments)
  Na druhé straně jednoznačně vyzývá k zahájení jednání. Andererseits fordert er unmissverständlich die Eröffnung der Verhandlungen.
  V souvislosti se zahájením tohoto dílčího zasedání bych rád učinil několik poznámek. Ich möchte einige Anmerkungen in Bezug auf die Eröffnung dieser Sitzungsperiode machen.
• zřízení
  Zřízení sekretariátu v Barceloně bylo odloženo na neurčito, a přislíbené peníze proto nelze uvolnit. Die Eröffnung des Sekretariats in Barcelona ist auf unbestimmte Zeit verschoben, zugesagte Gelder können nicht fließen.
  Ten první moment je zřízení stálého zastoupení Evropské komise v Minsku, které pokud vím bylo schváleno i prezidentem Běloruské republiky. Der Erste ist die Eröffnung der Delegation der Europäischen Kommission in Minsk, die, soweit ich weiß, auch vom Präsidenten von Belarus anerkannt wird.
  K většímu zviditelnění a účinnějšímu fungování nám jistě napomůže také posílení naší delegace v Arménii a zřízení delegace v Ázerbájdžánu na začátku roku 2008. Mit dem Ausbau der Delegation in Armenien und der Eröffnung einer neuen Delegation in Aserbaidschan Anfang 2008 werden wir sicher noch mehr Aufmerksamkeit erzielen und effektiver arbeiten.

Related words

• Körperöffnung
• Eröffnungsfeier
• Ausstellungseröffnung
• Eröffnungsspiel
• Eröffnungsvorstellung
• Bird-Eröffnung
• Maueröffnung
• Orang-Utan-Eröffnung
• Sokolski-Eröffnung