German-Czech translations for geldmittel

penízeJe to v rukách Parlamentu a Rady, aby rozhodly, zda je možné tyto peníze použít. Es liegt dann in den Händen des Parlaments und des Rates, festzustellen, ob ein Teil dieser Geldmittel ausgegeben werden kann. Znamená to, že tyto peníze budou tím nejbezprostřednějším způsobem pomáhat vytvářet nová pracovní místa a povzbudí reálné hospodářství. Das bedeutet, dass diese Geldmittel unmittelbar dazu beitragen, neue Arbeitsplätze zu schaffen und die Realwirtschaft anzukurbeln. Peníze z programu Progress za žádných okolností nesmí být v této krizové době snižovány, neboť jsou určeny pro ty nejzranitelnější skupiny. Die Geldmittel des Programms PROGRESS dürfen in dieser Krisenzeit unter keinen Umständen verringert werden, da sie für die sozial schwächsten Gruppen vorgesehen sind.
prostředkyV opačném případě bude plýtváno finančními prostředky. Alles andere führt zu einer Verschwendung der Geldmittel. Finanční prostředky se však bohužel po celé Evropě snižují. In ganz Europa werden Geldmittel jedoch leider gekürzt. Tyto prostředky mohly být snad použity k jiným důležitým účelům. Diese Geldmittel hätten sicherlich für andere wichtige Zwecke genutzt werden können.

Dictionary