German-Czech translations for insgesamt

• celkem
  Na toto téma jsme vedli celkem pět diskusí. Insgesamt hatten wir fünf Aussprachen zu diesem Thema.
  Celkem 74 % všech příjemců bylo z řad malých a středních podniků. Insgesamt waren 74 % der Teilnehmer KMU.--
  Počet ozbrojených útoků také stoupl celkem o 200 %. Auch die Anzahl der bewaffneten Angriffe stieg insgesamt um 200 %.
• celkově
  Půjde celkově zhruba o 220 aktů. Dies betrifft insgesamt etwa 220 Rechtsakte.
  Celkově se domnívám, že jsme na dobré cestě. Ich glaube, dass wir insgesamt auf dem richtigen Weg sind.
  Celkově se jedná o velké průmyslové odvětví. Denn insgesamt ist der Sektor groß.
• dohromady
  Dohromady jde o velmi umírněný krok vpřed. Insgesamt ist dies ein sehr vorsichtiger Schritt nach vorne.
  V osmi výborech bylo předloženo dohromady 520 pozměňovacích návrhů. Insgesamt sind in den acht Ausschüssen 520 Änderungsanträge gestellt worden.
  Dohromady tyto rozpočtové položky představují více než 1 858 436 000 EUR. Insgesamt handelt es sich dabei um Haushaltslinien in Höhe von mehr als 1 858 436 000 Euro.
• vesměs
  člen Komise. - Ačkoliv byly zkušenosti s koordinací rozpočtu vesměs pozitivní, lze si vzít některá poučení. Mitglied der Kommission. - Die Erfahrungen mit der haushaltstechnischen Koordinierung waren zwar insgesamt positiv; dennoch lassen sich einige Lehren daraus ziehen.

Related words

• insgeheim
• einsgesinnt
• Zibinsgebirge