German-Czech translations for liste

• katalog
• seznam
  O dva roky později se ptám, kde je ten seznam? Jetzt sind es zwei Jahre später, und wo ist diese Liste?
  Měli bychom sestavit podstatně delší seznam. Wir sollten erheblich mehr Namen in die Liste aufnehmen.
  Seznam důvodů ke stížnostem je stále dlouhý. Die Liste der Missstände ist immer noch sehr lang.
• kandidátka
  Celoevropská kandidátka navíc bude výhodná pouze pro velké členské státy. Außerdem werden nur große Mitgliedstaaten von einer paneuropäischen Liste profitieren.
  Červnová kandidátka přirozeně hlasovala proti této zprávě jako celku. Natürlich hat die Juni-Liste gegen den Bericht insgesamt gestimmt.
  Červnová kandidátka tuto správu zamítá a doufá, že ostatní poslanci učiní totéž. Die Juniliste lehnt diesen Bericht ab, in der Hoffnung, dass andere Abgeordnete das ebenfalls tun.
• kandidátní listina
• listina
  Listina má také dalekosáhlé vedlejší účinky. Diese Liste zieht weitreichende Folgen nach sich.
  Černá listina EU byla vytvořena v roce 2006 s cílem jmenovat, pranýřovat a dokonce zakázat ty letecké společnosti, které nesplňují mezinárodní bezpečnostní požadavky. Die schwarze Liste der EU wurde 2006 eingeführt, um Fluggesellschaften, die die internationalen Sicherheitsvorschriften nicht einhalten, anzuprangern und zu verbieten.
  V potírání nelegálních dodávek zbraní se však velmi osvědčil jeden nástroj, jímž je seznam EU uvádějící letecké dopravce, kteří podléhají zákazu provozování letecké dopravy (černá listina EU). Eine Maßnahme war bei der Einschränkung der illegalen Bereitstellung von Waffen jedoch sehr effektiv, nämlich die schwarze Liste der Luftfahrt der EU.
• sestava
• soupis
  Chtěl bych říci, že s tímto zařazením nesouhlasím, jelikož soupis řady podezřelých výrobků, včetně PVC, jenž není založen na žádných kritériích, nemá smysl. Ich halte die Aufnahme von PVC in diese Liste ohne Zugrundelegung jedweder Kriterien ebenfalls für nicht sinnvoll.

Related words

• listen
• auflisten
• Passagierliste
• Philister
• Einkaufsliste
• Wortliste
• Wörterliste
• Blister
• Zutatenliste