German-Czech translations for nahe

• blízko
  Někteří říkají: "Jste příliš blízko vládám". Einige behaupten: "Sie stehen den Regierungen zu nahe."
  Díky tomuto balíčku k nim máme blíž, ale pořád ještě nejsme dost blízko. Dem kommen wir mit diesem Paket zwar näher, aber noch immer nicht nahe genug.
  Rád bych věřil, že nakonec bude řešení velmi blízko našemu návrhu. Ich wünsche mir, dass das Endergebnis sehr nahe an unserem Vorschlag liegt.
• blízkost
• blízký
  Není to jen Rusko, kdo o těchto zemích přemýšlí jako o "blízkých sousedech". Es sind nicht nur die Russen, die diese Länder für ihr "nahes Ausland" halten.
  Jsme takřka obklopeni zdroji plynu: severní Afrika, Blízký východ, střední Asie a Rusko. Wir sind fast vollständig von Gasquellen umgeben: Nordafrika, der Nahe Osten, Zentralasien und Russland.
  Měla bych také zmínit, že Blízký a Střední východ je místem, kde se již rýsují výzvy budoucnosti. Ich sollte außerdem erwähnen, dass der Nahe Osten die Region ist, wo die Herausforderungen der Zukunft bereits Gestalt annehmen.
• brzký
• nedaleko
  Je to země, která sousedí v délce téměř 1 500 km s Afghánistánem a leží nedaleko údolí Svát v Pákistánu. Es ist ein Land mit einer beinahe 1 500 km langen Grenze zu Afghanistan und liegt nahe am Swat-Tal in Pakistan.
• nedaleký
• poblíž
  Měli bychom také mít právo na přístup k vysoce kvalitní zdravotní péči poblíž domova. Wir sollten auch das Recht auf einen Zugang zu qualitativ hochwertiger medizinischer Versorgung nahe unseres Wohnorts haben.
  4. dubna zemřeli dva lidé na demonstraci poblíž Urfy v důsledku policejní operace. Bereits am 4. April starben bei einer Demonstration nahe Urfa zwei Menschen durch einen Polizeieinsatz.
  Kotví svou flotilu v Sevastopolu na Krymu, poblíž krvavých bitevních polí z krymské války. Dessen Flotte ankert auf der Krim in Sebastopol, nahe der blutigen Schlachtfelder des Krimkriegs.
• pokoušet se

Related words

• nah