German-Czech translations for organisieren

• zorganizovat
  Také je třeba, abychom jí pomohli se zorganizovat. Wir müssen ihr auch helfen, sich selbst zu organisieren.
  Pro členské státy je samozřejmě velmi obtížné tohle zorganizovat. Natürlich ist dies für die Mitgliedstaaten nicht so einfach zu organisieren.
  Návrh Komise zorganizovat širokou evropskou konzultaci je třeba uvítat. Der Vorschlag der Kommission, eine breite europäische Konsultation zu organisieren, ist zu begrüßen.
• hostit
• organizovat
  Jak to budete nadále organizovat? Wie werden Sie dies jetzt organisieren?
  Velice vám děkuji za vaši schopnost organizovat rozpravy v Parlamentu. Vielen Dank für, dass Sie in der Lage sind, dieses im Parlament zu organisieren.
  Problém spočívá v tom, jak proměnit výzkum v produkty a jak celý řetězec organizovat. Das Problem besteht darin, diese Forschung in Produkte umzuwandeln und die gesamte Kette zu organisieren.
• pořádat
  Chceme, aby se seznámili s tím, jak žijeme, a že stojí za to uspořádat si život tak jako my. Wir wollen, dass sie sehen, wie sich unser Leben gestaltet, und dass es sich lohnt, das Leben so zu organisieren, wie wir es tun.
  Komise bude během roku 2010 pořádat informační aktivity a výměny osvědčených postupů. 2010 wird die Kommission Informationsveranstaltungen und den Austausch bewährter Ansätze organisieren.
  Musíme pořádat informační kampaně, které se dostanou k mladým lidem a budou se tedy konat ve školách. Wir müssen Informations- und Sensibilisierungskampagnen organisieren, die auch junge Menschen erreichen und daher auch in den Schulen stattfinden.
• roztřídit
• srovnat
• uspořádat
  Můžeme ukončit boj a uspořádat mírovou konferenci? Könnten wir den Kampf einstellen und eine Friedenskonferenz organisieren?
  Musíme uspořádat dárcovskou konferenci a především se nesmíme bát. Wir müssen eine Geberkonferenz organisieren, und vor allem dürfen wir keine Angst haben.
  Chceme, aby se seznámili s tím, jak žijeme, a že stojí za to uspořádat si život tak jako my. Wir wollen, dass sie sehen, wie sich unser Leben gestaltet, und dass es sich lohnt, das Leben so zu organisieren, wie wir es tun.
• utřídit
• zajišťovat
• zařídit
• zatřídit

Related words

• organisiert
• reorganisieren
• umorganisieren
• Organisierung
• Reorganisierung
• organisierte Kriminalität
• gewerkschaftlich organisieren
• sich organisieren