German-Czech translations for schande

hanbaHanba jim a hanba krutým mulláhům. Schande über sie und Schande über die brutalen Mullahs. Toto je motivované politicky a je hanba, že se to ocitlo na pořadu jednání. Dieses Vorgehen ist politisch motiviert, und es ist eine Schande, dass es auf die Tagesordnung gesetzt wurde. Tato hanba lidskosti, tyto válečné zločiny musí ustat. Diese Schande für die Menschheit, diese Kriegsverbrechen müssen ein Ende haben.
ostudaTohle je ostuda, pane předsedající! Das ist eine Schande, Herr Präsident! Pro nás v rozvinutém světě je to ostuda. Für uns aus den Industrieländern ist das eine Schande. Je to ohromná ostuda a my tuto skutečnost hluboce litujeme. Das ist eine große Schande, und wir bedauern diese Tatsache zutiefst.

ponížení
opovržení
ostouzení
ponižování
škodaJe škoda, že jsme nevykonali více. Es ist eine Schande, dass wir nicht weiter gegangen sind. Byla by škoda, kdybychom činnost Europolu nějak přerušili. Es wäre eine Schande, die Arbeit von Europol einzuschränken. Máte pravdu - je škoda, že neexistují očkovací látky. Sie haben Recht: Dagegen gibt es keine Impfung. Das ist eine Schande.
zločinJe hanebné, že většina těchto zločinů nebyla dodnes vyřešena. Es ist eine Schande, dass die meisten dieser Verbrechen bis heute nicht vollständig aufgeklärt sind.

Dictionary