German-Czech translations for tod

smrtNedopusťte, aby jeho smrt byla zbytečná". Lassen Sie seinen Tod nicht umsonst gewesen sein." Smrt nikdy nemůže být aktem spravedlnosti. Tod kann niemals ein Akt der Gerechtigkeit sein. Zapatova smrt není ojedinělým případem. Der Tod Zapatas ist kein Einzelfall.
smrtka

odchodJeho odchod je obrovskou ztrátou pro celou Evropskou unii. Považuji za vhodné, že jsme si na pana Luciana Pavarottiho vzpomněli v tomto Parlamentu. Sein Tod ist ein schwerer Verlust für die ganze Europäische Union, weshalb in diesem Hohen Haus an Luciano Pavarotti erinnert werden sollte.
smrtelnýPočet smrtelných nehod činí každý rok zhruba 24 000, což jen dokládá závažnost problému. Die hohe Zahl von etwa 24 000 Todesfällen pro Jahr gibt eine Vorstellung von den Ausmaßen des Problems.
úmrtíJejí úmrtí je ztrátou i pro Evropu a celý svět. Auch für Europa und die ganze Welt ist ihr Tod ein Verlust. Pane předsedající, právě jsme se dozvěděli o úmrtí Umaru Yar'Aduy. Herr Präsident, wir haben gerade erst vom Tod Umaru Yar'Aduas erfahren. Paní předsedající, má skupina hluboce lituje úmrtí vězně Orlanda Zapaty. Frau Präsidentin, meine Fraktion bedauert den Tod des Häftlings Orlando Zapata zutiefst.

Dictionary