German-Czech translations for unglück

katastrofaNyní tak činíme, aniž by na nás tlačila nějaké katastrofa. Diesmal tun wir dies ohne den Druck eines Unglücks im Nacken. Když jsem poprvé přijela na Haiti, pomyslela jsem si, že ať je katastrofa jakkoli strašlivá, nebyl to největší problém Haiti. Als ich damals Haiti besuchte, war meine Überlegung, dass dieses Unglück, so schrecklich es auch war, nicht Haitis größtes Problem darstellte.
nehodaTragická nehoda v Japonsku vedla k jaderné katastrofě, jež je nyní nám všem známa. Das tragische Unglück in Japan hat zu der uns allen bekannten Atomkatastrophe geführt. Je to již devátá nehoda na jedné z nejrušnějších námořních tras světa, kterou ročně využije více než 100 000 lodí. Dies ist das neunte Unglück auf einer der am stärksten befahrenen Schiffsrouten der Welt, die von mehr als 100 000 Schiffen jährlich genutzt wird. Rozhodujícím faktorem v tomto případě nebyla vážná nehoda, opatření pro boj se změnami klimatu nebo vysoká cena leteckého paliva. Ausschlaggebend war diesmal nicht ein schweres Unglück, auch nicht der Kampf gegen den Klimawandel oder das zu teure Flugbenzin.

neštěstíJedním z nich je poskytování pomoci v důsledku neštěstí, které ji nedávno postihlo. Der eine ist, dem Land nach dem Unglück, das es vor kurzem ereilt hat, zu helfen. Může to ovšem být štěstí v neštěstí, neboť by jinak musely nepochybně být aktivovány jiné páky. Es könnte sich jedoch um Glück im Unglück handeln, da auch andere Hebel in Gang gesetzt werden müssen. Opravdu mě velmi překvapuje, proč tato diskuse pokračuje i po nedávném neštěstí v Itálii. Ich bin in der Tat überrascht, dass nach dem jüngsten Unglück in Italien diese Debatte geführt werden muss.
smůla

Dictionary