German-Czech translations for ursprung

počátekTyto krize mají svůj počátek v přijatých politických rozhodnutích. Die Krisen haben ihren Ursprung in politisch getroffenen Entscheidungen.
vznikKultura je spjata s duší národů i s místem na kterém vzniká. Die Kultur hat einen Platz in der Seele einer Nation und ist in ihrem Ursprung verwurzelt. Nemoc většinou vzniká v důsledku toho, že své tělo tím či oním způsobem zanedbáváme, nebo je vnějšího původu. In den meisten Fällen ist eine Krankheit die Folge der verschiedenen Arten, wie wir unseren Körper vernachlässigen, oder sie ist externen Ursprungs. Vznikl koncept takzvaného sociálního státu a Unie samotná vděčí za svůj vznik právě tomuto dědictví. Was als Wohlfahrtsstaat bekannt wurde, ist ein Erbe, auf das der eigentliche Ursprung der Union zurückgeht.

pochop
původZatřetí, název enzymu a jeho živočišný původ musí být uvedeny v seznamu přísad. Drittens, der Name des Enzyms und sein tierischer Ursprung muss im Zutatenverzeichnis angegeben werden. Původ kontaminace stále zůstává nejasný a to je podle mne velice zneklidňující. Der Ursprung der Kontaminierung bleibt noch immer unklar, und ich finde das sehr alarmierend. Původ zpracovaného tuňáka, který vstoupí na evropský trh, není možné ověřit. Es ist unmöglich, den Ursprung von verarbeitetem Thunfisch zu ermitteln, der auf den europäischen Markt gelangt.
zdrojOznačení původu je důležité, aby spotřebitelé věděli, z jakého zdroje pochází výrobek, který kupují. Die Angabe des Ursprungs eines Produkts ist wichtig, damit Verbraucher die genaue Herkunft des von ihnen gekauften Produkts kennen. Typicky se tyto situace mění ve změť informací z jednotlivých zdrojů a nikdo neví, zda jsou míněny poctivě. Bezeichnenderweise gehen diese Situationen in Informationsfetzen aus verschiedenen Quellen unbekannten Ursprungs unter.

Dictionary