Czech-German translations for počátek

• Anfang der
  Ich hoffe aufrichtig darauf, dass das Versprechen eines Referendums Anfang Herbst allerspätestens Anfang Oktober bedeutet. Upřímně doufám, že příslib referenda počátkem podzimu bude znamenat nejpozději počátek října.
  Das könnte ein Anfang sein, die Bürokratie abzubauen, was dabei helfen würde, die Wettbewerbsfähigkeit des gesamten Sektors zu verbessern. To by mohl být počátek snižování byrokratické zátěže, jež by pomohlo zvýšit konkurenceschopnost celého odvětví.
  Ich glaube, dass dies der Beginn einer Wiederentdeckung großer Werke und der Anfang einer kulturellen Explosion ist. Jsem přesvědčena, že jde o znovuobjevení velkých děl a počátek kulturní exploze.
• Beginn der
  Wir hoffen allerdings, dass dies erst der Beginn von dem ist, was wünschenswert ist. Doufáme však, že to je jen počátek toho, čeho bychom se rádi stali svědky.
  Es ist ein historischer Moment, der Beginn einer neuen Ära für die Europäische Union. Jedná se o historický okamžik, o počátek nové éry Evropské unie.
  Es geschah zum Glück nichts an diesem Abend, aber es war der Beginn einer zunehmenden Homophobie in Uganda. Naštěstí se nic nepřihodilo, ale byl to počátek rostoucí homofobie v Ugandě.
• Ursprung der
  Die Krisen haben ihren Ursprung in politisch getroffenen Entscheidungen. Tyto krize mají svůj počátek v přijatých politických rozhodnutích.
• Entstehung die
• Quelle die

Related words

• začátek