German-Czech translations for verantwortlichkeit

odpovědnostKlíčovým slovem v této zprávě je "odpovědnost". Das Schlüsselwort in diesem Bericht ist "Verantwortlichkeit". Je třeba, aby zde převzala odpovědnost Komise jako celek. Dies muss auch die volle Verantwortlichkeit der Kommission sein. Jak lze v tak složité struktuře zajistit odpovědnost? Wie kann die Verantwortlichkeit in einer komplexen Struktur sichergestellt werden?
zodpovědnostZásady právního státu vyžadují, aby byla zodpovědnost za zločiny připisována jednotlivcům. Tato zodpovědnost se nesmí přisuzovat celým skupinám. Die Rechtsstaatlichkeit gebietet die strafrechtliche Verantwortlichkeit des Einzelnen; es darf keine Sippenhaft geben. Vaší pravomocí a zodpovědností je dohlížet na čas vyhrazeným řečníkům a já vás žádám, abyste tak v budoucnu činil. Sie haben die Macht und die Verantwortlichkeit, die Redezeit zu kontrollieren, ich bitte darum für die Zukunft. Vymezením partnerství mezi členskými státy a Komisí jsme zvětšili vlastnictví a zodpovědnost. Mittels einer klar definierten Partnerschaft zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission haben wir die Eigeninitiative und Verantwortlichkeit erhöht.

Dictionary