German-Czech translations for verfolgen

• hnát pronásledovat
• honit
• následovat
  Za druhé, proč pronásledovat opozici, když už je i tak dost slabá? Zweitens: Weshalb sollte man die Opposition verfolgen, wenn sie ohnehin so schwach ist?
• pronásledovat
  Za druhé, proč pronásledovat opozici, když už je i tak dost slabá? Zweitens: Weshalb sollte man die Opposition verfolgen, wenn sie ohnehin so schwach ist?
  Můžeme bojovat za naše ideje, ale nemáme právo nikoho urážet, pronásledovat ani uvrhnout do vězení. Wir können für unsere Ideen kämpfen, wir haben aber nicht das Recht, andere zu verleumden, zu verfolgen oder sie ins Gefängnis zu bringen.
  Stojíme zde ještě před dalším zásadním problémem, jenž nás bude v následujících letech pronásledovat, a tím je střet jednotlivých práv různých skupin. Hier liegt auch ein weiteres grundlegendes Problem, das uns noch jahrelang verfolgen wird, und das ist der Konflikt zwischen den verschiedenen Rechten unterschiedlicher Gruppen.
• sledovat
  Činnost této služby budeme podrobně sledovat. Wir werden seine Aktivität aufmerksam verfolgen.
  EU toto musí sledovat velmi bedlivě. Die EU hat diese Entwicklung aufmerksam zu verfolgen.
  Samozřejmě, budu zblízka sledovat jeho činnost. Natürlich werde ich sehr genau verfolgen, was er tut.
• stíhat
  Bez ochrany obětí nebudeme nikdy schopni obchodníky s lidmi stíhat. Ohne Opferschutz werden wir niemals in der Lage sein, Menschenhändler strafrechtlich zu verfolgen.
  Velmi zajímavé by bylo mít v pozdější fázi možnost stíhat i nadnárodní trestné činy. Es wäre auch zu einem späteren Zeitpunkt von Interesse, um grenzüberschreitende Kriminalität strafrechtlich verfolgen zu können.
  Musíme je vystopovat, ukončit jejich činnost, stíhat je a chránit občany Evropské unie. Wir müssen sie ausfindig machen, schließen, strafrechtlich verfolgen und die Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union vor ihnen schützen.

Related words

• verfolgend
• zurückverfolgen
• nachverfolgen