German-Czech translations for werft

• loděnice
  Gdaňské loděnice nemohou být výjimkou. Dabei kann die Danziger Werft keine Ausnahme bilden.
  Ještě stále existuje možnost loděnice zachránit. Noch ist es möglich, diese Werft zu retten.
  V tomto městě se nachází přístav, loděnice, námořní správa, jsou zde i vlastníci lodí a rybáři. Wir haben einen Hafen, eine Werft, Reeder, Fischer und eine Meeresverwaltung.
• dok
  Gdaňské loděnice zahájily restrukturalizaci a dokazují, že umí hospodařit se ziskem. Die Danziger Werft begann eine Umstrukturierung und stellt unter Beweis, dass sie gewinnbringend arbeiten kann.
  Ve skutečnosti se však takovýmto drastickým snížením výrobních kapacit a uzavřením dvou ze tří doků zabrání podniku vytvářet zisk. Nach einer derart drastischen Verringerung der Produktionskapazität, d. h. der Schließung von zwei der drei Hellingen, wäre die Werft jedoch nicht mehr rentabel.

Related words

• hinauswerfen
• vorwerfen
• werfen
• verwerfen
• Scheinwerfer
• abwerfen
• aufwerfen
• auswerfen
• einwerfen
• bewerfen