German-Danish translations for begreifen

• begribe
  På tysk er der et ord, der hedder "begribe" i betydningen at forstå, men i dette "begribe" ligger der også noget med at berøre. Im Deutschen gibt es ein Wort, das heißt "begreifen " im Sinne von verstehen, aber in diesem Wort "begreifen " ist das Anfassen mit dabei.
  Jeg kan ikke begribe, hvordan det skal kunne være strafbart. Ich kann nicht begreifen, wie man so etwas unter Strafe stellen kann.
  Folk begriber det ikke, folk ønsker det ikke, folk forstår det ikke, og folk accepterer det ikke. Die Menschen begreifen das nicht, die Menschen wollen das nicht, die Menschen verstehen das nicht, die Menschen akzeptieren das nicht.
• fatte
  Præsident Moi er nødt til at fatte budskabet, da IMF og Verdensbanken allerede har indstillet hjælpen. Präsident Moď wird dies begreifen müssen, da ja der IWF und die Weltbank bereits ihre Hilfe vorläufig eingestellt haben.
  Selv en forfatningsdebat giver lejlighed til at udfolde denne snæversynede mentalitet, der ikke formår at fatte, hvad det her drejer sig om. Sogar eine Aussprache über die Verfassung kann von Leuten mit dieser engstirnigen Einstellung genutzt werden, Leuten, die unfähig sind zu begreifen, worum es geht.
  Sådanne nationale myndigheder, der stadig ikke kan fatte konceptet om det indre marked, skulle prøves efter kommissær Montis resultattavle for det indre marked. Solche nationalen Behörden, die das Konzept des Binnenmarktes noch immer nicht begreifen können, sollten an der Punkteliste von Kommissar Montis Binnenmarkt gemessen werden.
• forstå
  Sikkerhedsrådet må forstå dette. Der Sicherheitsrat muß das begreifen.
  Det er også noget, vi må forstå. Auch das ist etwas, was wir begreifen müssen.
  Selv De bør forstå dette; det er ikke så svært! Das sollten auch Sie begreifen, denn das ist nicht schwer!
• opfatte
  Man kan opfatte dem som sine egne værdier, hvis man er muslim. Man kan opfatte dem som sine egne værdier, hvis man ikke er troende. Man kann sie als die eigenen Werte begreifen, wenn man Moslem ist. Man kann sie als die eigenen Werte begreifen, wenn man ungläubig ist.
  Det skønne ved det er følgende: Man kan opfatte dem som kristne værdier, hvis man er kristen. Man kan opfatte dem som sine egne værdier, hvis man er jøde. Das Schöne daran ist: Man kann sie als christliche Werte begreifen, wenn man Christ ist. Man kann sie als die eigenen Werte begreifen, wenn man Jude ist.
  Og jeg beder Dem om at udvise forståelse for de borgere, der også ønsker at opfatte det indre marked som deres hjemmemarked. Und ich bitte Sie, Verständnis für die Bürger und Bürgerinnen zu haben, die diesen Binnenmarkt auch als ihren Heimatmarkt begreifen wollen.

Related words

• schwerbegreiflich
• begreiflich
• unbegreiflich
• begreiflicherweise
• begreifbar
• schwer begreiflich