German-Danish translations for bewirken

forårsageBly er jo ét af de tungmetaller, som bl.a. forårsager retardering i børnenes psykiske udvikling. Blei ist ja eines der gefährlichsten Schwermetalle. Es kann unter anderem bewirken, daß Kinder in ihrer psychischen Entwicklung zurückbleiben. Reklamer for produkter, der forårsager sådanne lidelser og så mange dødsfald, er helt klart uberettigede, hvilket mange medlemsstater allerede har afgjort. Werbung für Erzeugnisse, die so viel Leiden und so viele Todesfälle bewirken, ist ganz offensichtlich fehl am Platz, wie dies viele Mitgliedstaaten bereits für sich entschieden haben. Jeg vil blot sige, bare for at undgå misforståelser, at det ikke er biobrændstof, der forårsager de kraftige prisstigninger. Ich will vorausschicken - nur um sicher zu gehen, dass es keine Missverständnisse gibt - es sind nicht die Biokraftstoffe, die diesen drastischen Preisanstieg bewirken.
tilvejebringeDen private sektor tilvejebringer ikke blot yderligere finansielle midler, men kan også, hvilket er vigtigere, ændre innovations strategiske retning. Der Privatsektor bietet nicht nur zusätzliche Finanzmittel, sondern, was noch viel wichtiger ist, er kann Veränderungen hinsichtlich der strategischen Richtung der Innovationen bewirken.

Dictionary