English-German translations for point

  • Punktder
    Der dritte Punkt ist eng damit verknüpft. The third point is closely linked. Ein Punkt betrifft auch die Vorbeugung. One point also concerns prevention. Dieser Punkt ist besonders wichtig. That is a very important point.
  • SpitzedieDas könnte die Spitze der nördlichen Dimension sein. It could be the high point of the northern dimension. Obwohl - wenn wir ihn uns ansehen, ist vielleicht das Wort Speer" spitze" nicht unbedingt das richtige. Looking at him, though, perhaps he is not quite as pointed as a spearhead.
  • Kommadas
  • zeigen
    Die beiden Aspekte, die ich angesprochen habe, zeigen, dass die Anforderungen nicht erfüllt werden. The two points I have made show it to be falling very short. Ich empfinde es als scheinheilig, mit dem Finger lediglich auf Kuba zu zeigen. It is hypocritical to point the finger only at Cuba. Wir sollten stets mit dem Finger auf die wahren Täter zeigen. We should always point the finger at the real culprits.
  • der springende PunktDer springende Punkt ist, dass es in dem Bericht nicht um Grundfreiheiten geht. The point is that this report is not about fundamental freedoms. Der springende Punkt bei der politischen Präsenz ist doch die politische Verantwortlichkeit. The whole point of political presence is political accountability. Dafür ist hier nicht der richtige Ort, und es ist nicht der springende Punkt um den es geht. This is not the place, that is not the point, that is not the fundamental argument.
  • deuten
    Beide Punkte deuten auf psychologische Hindernisse hin. Both these point towards psychological barriers. Doch die verfügbaren Daten deuten auf wesentliche Diskrepanzen zwischen den Mitgliedstaaten hin. Still, the available data point to substantial discrepancies between Member States. Die letzten Personaländerungen auf höchster politischer Ebene in Minsk deuten auf einen härteren Kurs hin. The latest changes in position at the top political level in Minsk point to a harder line.
  • Disagiodas
  • Einzelheitdie
  • Fleckder
  • Halbinseldie
    Meine letzte Anmerkung betrifft die Organisation für die Entwicklung der Energie auf der Halbinsel Korea. My last point concerns the Korean Energy Development Organisation. Schwachstellen bei der Stromversorgung sind die Isolation der baltischen Länder und die iberische Halbinsel. On electricity, looking at the weakest points, these are the isolation of Baltic countries and the Iberian Peninsula. An diesem Punkt möchte ich zu einem gemeinsamen Gedenken der historischen Ereignisse und der Helden der Balkan-Halbinsel aufrufen. On this point, I want to call for joint commemoration of historical events and heroes from the Balkan peninsula.
  • hinweisen
    Darf ich Sie auf diesen Punkt hinweisen? Could I put that point to you? Auf diesen Punkt möchte ich hinweisen. That is one point I wish to make. Ich möchte auf zwei Punkte hinweisen. I would just like to make two points.
  • Ideedie
  • Landzungedie
  • ort
    Die Unternehmen müssen Treffpunkt und Ort des Einvernehmens sein. Firms must be a point of encounter and agreement. Mein letzter Punkt betrifft unsere Kolleginnen und Kollegen vor Ort. My last point concerns our colleagues in the field. Unser Parlament ist der Ort, an dem alles zusammentrifft, der Ort, wo für Transparenz und Rechenschaft gesorgt wird. This Parliament is the point of connection, the point of transparency and accountability.
  • Peninsuladie
  • richten
    Darf ich Ihre Aufmerksamkeit auf einen Punkt richten? May I draw your attention to one point.
  • SinnderIch denke, ein paar Punkte kommen einem spontan in den Sinn. I think a few points spring to mind. In diesem Sinne will ich zum Schluss kommen. I will finish my remarks with that point. Aber ich habe ihren Sinn mitbekommen. However, I grasped the main points.
  • Standpunktder
    Ich habe versucht, meine Standpunkte zu verdeutlichen. I have tried to make some points. Das ist unser europäischer Standpunkt. That is our European point of view. Diesem Standpunkt schließt sich die Kommission an. The Commission shares this view point.
  • verfügen
    Nun verfügen wir über ein Follow-up, anhand dessen wir die Umsetzung dieser Punkte überprüfen können. Now we have a follow-up to check that those points have been implemented. Mein Anliegen ist es darauf hinzuweisen, dass diese zehn Mitgliedstaaten zugleich über großen Reichtum verfügen. I should like to point out that these ten Member States also have great wealth. Außerdem muß darauf hingewiesen werden, daß nicht alle Mitgliedstaaten über dieselbe Anzahl von Daten verfügen. It should be pointed out that not all the Member States have the same amount of data.
  • Verstandder
    Das liegt in der Logik der Geschichte, der Geographie und des gesunden Menschenverstands. That is only logical historically, geographically-speaking and from the point of view of common sense. Frau Präsidentin, gerade eben hat mein in zweifacher Hinsicht erzürnter Kollege Jean-Pierre Cot etwas ganz im Sinne des gesunden Menschenverstandes gesagt. Madam President, not long ago my colleague Jean-Pierre Cot, who had two reasons for being angry, made a very sensible point. Ich möchte hinzufügen, dass es sehr nützlich wäre, wenn der Rat anwesend und nicht abwesend wäre, wie auch der gesunde Menschenverstand abwesend ist. I should also like to point out that it would be most useful if the Council were present rather than absent, like their common sense.
  • weisen
    Alle Indikatoren weisen darauf hin. All the indicators point to that. Sie hat sich für einen sehr weisen Ausgangspunkt für ihren Bericht entschieden. She has chosen a very wise starting point for her report. Beide weisen in die Richtung der türkischen Armee. They both point in the direction of the Turkish army.
  • Zackedie
  • Zeitpunktder
    Das ist das Mindeste, was wir zu diesem Zeitpunkt für sie tun können. This is the least we can do for them at this point. Was könnte zum gegenwärtigen Zeitpunkt geschehen? What could be done at this point in time? Daran muss auch zu diesem Zeitpunkt immer wieder erinnert werden. We need to bear that in mind at this point.
  • zuspitzenDer Herr Abgeordnete spricht mit Fug und Recht das Problem an, daß die Umsetzung dieses Maßnahmebündels häufig zu Ungleichheiten führen und diese zuspitzen kann. You rightly make the point that on many occasions specifying these measures may create and worsen inequalities.
  • ZweckderWas ist der Zweck der Forschung? What is the point of scientific research? Der vierte Aspekt betrifft den Zweck des ganzen Systems. The fourth point concerns the purpose of the whole system. Es hat jetzt auch keinen Zweck, cherry picking zu machen. There is no point in cherry-picking at this time.

Definition of point

  • USMA in West Point, New York

Trending Searches

Popular Dictionaries

DictionaryPro.net

DictionaryPro.net is a free online dictionary with more than 14 million translations.

Terms of Use   Cookies   Contact Us

Auf DeutschEn españolPå svenskaSuomeksiEestikeelne

Mindmax
Content is based on Wiktionary articles.
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike license.
© 2004-2022 DictionaryPro.net