German-Danish translations for einsam

aleneDet stod dengang temmelig alene, men fik ret på grund af udviklingen. Es war damals relativ einsam und hat durch die Entwicklung Recht bekommen. Jeg har endnu aldrig været så alene i Europa-Parlamentet - heller ikke nu - som dengang det drejede sig om at få støtte til den idé. Ich war noch nie so einsam in diesem Hause - auch jetzt nicht - wie als es darum ging, für diese Vorstellung Unterstützung bekommen. Det er for det første rigtigt, at EU skal tage de første skridt for at beskytte klimaet, men det er ikke godt at fare frem alene uden at involvere nogen partnere. Erstens ist es richtig, dass die EU die ersten Schritte beim Klimaschutz macht, aber es ist nicht konstruktiv, einsam vorauszueilen, ohne Partner mit einzubeziehen.
enligNæsten 20.000 ældre og enlige, heriblandt personer med luftvejssygdomme, er bukket under for de ekstreme varmegrader. Fast 20 000 einsame alte Menschen, teils mit Atemwegserkrankungen, fielen dieser tödlichen Hitze zum Opfer.

ensomSommetider føler jeg mig temmelig ensom, selvom dette ifølge hr. Wijsenbeek er en pakket sal sammenlignet med, hvad vi nogen gange er vant til. Manchmal fühle ich mich recht einsam, obwohl das Plenum, wie Herr Wijsenbeek sagt, im Vergleich zu manch anderer Gelegenheit heute geradezu überfüllt ist. Vi ved alle, at en ensom vej og dens illusoriske frihed sommetider kan virke mere tillokkende end de forpligtelser, som et fællesskab medfører. Wir alle wissen, daß ein einsamer Weg und die sich dadurch bietende scheinbare Freiheit mitunter verlockender erscheint als Verpflichtungen, die aus einer Zusammenarbeit erwachsen.
stille

Dictionary