English-German translations for twist

drehen
Denn, man mag es drehen und wenden, wie man will, den Terroristen ist es offensichtlich gelungen, auf die souveräne Entscheidung der spanischen Wähler Einfluss zu nehmen. The fact is that, twist it how you will, the terrorists obviously succeeded in influencing the sovereign decision of the Spanish electorate.
acht

auswringen
Biegungdie
drall
schrauben
TwistderDies gilt für Familien, für die Europäische Union und es galt sogar für Fagin in Oliver Twist. It applies to families, to the European Union, and it even applied to Fagin in Oliver Twist. Wir können nicht in die Tage des zügellosen Kapitalismus mit seinen Extremen - in die Welt des Oliver Twist - zurückkehren! We cannot go back to the extremes of the days of rampant capitalism - the world of Oliver Twists!
twisten

überknöcheln
verdrehen. (FR) Einige unserer Kollegen haben die beklagenswerte Angewohnheit, den Sinn der Wörter zu verdrehen, um dem Bedarf der föderalistischen Sache Genüge zu tun. Many fellow Members have the dreadful habit of twisting the meaning of words in order to meet the needs of the federalist cause. Mich irritiert, dass wir in diesem Haus mitunter die Neigung haben, Dinge, die wissenschaftlich erwiesen sind, aufgrund von politischen Aussagen, politischen Gefühlen zu verdrehen. What irritates me is that we in this House are sometimes inclined to twist things that have been scientifically proven, in order to adapt them to political statements or political sentiments.
verkehren
verwinden
verziehen
WendungdieSie stellt den Beweis dafür dar, dass wir in der Europäischen Union soziale Rechtsvorschriften erlassen können, auch wenn wir ihnen gerne eine ökonomische Wendung geben. It illustrates that we in the European Union can make social legislation, even though we like to give it an economic twist. Hat diese neue Wendung in der Affäre nicht allmählich Ihr Vertrauen in die Zusagen der französischen Regierung und die Richtigkeit der übermittelten Informationen ins Wanken gebracht? Has this new twist not dented your confidence in the promises made by the French authorities and the accuracy of the information provided?
wickeln
winden
zwirbeln
Zwirnder
Zwirnendas

A twisting force
The form given in twisting
The degree of stress or strain when twisted
A sliver of lemon peel added to a cocktail, etc
A sudden bend in a road, path, etc
A distortion to the meaning of a word or passage
A type of dance characterised by rotating one’s hips. See Wikipedia:Twist |Twist on Wikipedia for more details
A rotation of the body when diving
A twig
A girl, a woman
A roll of twisted dough, baked
A material for gun barrels, consisting of iron and steel twisted and welded together
The spiral course of the rifling of a gun barrel or a cannon
A strong individual tendency or bent; inclination
An appetite for food. Chambers 1908--
To turn the ends of something, usually thread, rope etc., in opposite directions, often using force
To contort; to writhe; to complicate; to crook spirally; to convolve
To wreathe; to wind; to encircle; to unite by intertexture of parts
To wind into; to insinuate
To turn a knob etc
To form a '''twist''(in any of the above noun meanings
To wind; to follow a bendy or wavy course; to have many bends
To cause to rotate
To dance the twist (a type of dance characterised by twisting one's hips
In the game of blackjack , to be dealt another card

Dictionary