German-Danish translations for freistellung

fritagelseEndvidere finder skadelig konkurrence ikke kun sted i form af nedsatte skattesatser og fritagelser. Darüber hinaus findet schädlicher Wettbewerb nicht nur in Form von Steuersenkung oder Freistellung statt. Derfor finder VHI's indledende fritagelse fra EU-reglerne for forsikringsgivere ikke længere anvendelse. Deshalb ist die ursprüngliche Freistellung der VHI von den EU-Vorschriften für Versicherungsanstalten nicht mehr gültig. Jeg mener, at det er et væsentligt kriterium for en fritagelse, og måske ville et skriftligt svar også være muligt her. Ich glaube, daß das ein wesentliches Kriterium für die Freistellung ist, und vielleicht wäre auch hier eine schriftliche Antwort möglich.
dispensationDe havde mulighed for at give en dispensation. Sie hätten die Möglichkeit gehabt, eine Freistellung zu erteilen. Der var en overgangsfrist, men der kom ingen dispensation. Es gab eine Übergangsfrist, aber es kam zu keiner Freistellung. Jeg har sagt, at man kan forsvare beslutningen om ikke at give nogen dispensation. Ich habe gesagt, man kann die Entscheidung, keine Freistellung zu erteilen, vertreten.

frihed
immunitet
orlovVi skal også erkende, at plejere, som er i arbejde, har brug for at kunne tage orlov, og at det ikke kun er forældre, der har behov for det. Wir müssen auch erkennen, dass nicht nur für Eltern, sondern auch andere berufstätige Angehörige eine Freistellung für Pflegeaufgaben vorzusehen ist. Det giver, som De ved, alle arbejdstagere uanset køn ret til mindst tre måneders ubetalt orlov til at passe egne børn under otte år. Diese garantiert bekanntlich allen Arbeitnehmern, unabhängig von ihrem Geschlecht, das Recht auf eine mindestens dreimonatige Freistellung zur Betreuung eines eigenen Kindes unter 8 Jahren.

Dictionary