German-Danish translations for frisch

• frisk
  Det var overskriften: "Friske varer kræver friske chauffører". Es war die Überschrift: Frische Waren brauchen frische Fahrer.
  F.eks. forvirrer betegnelsen »friske æg«. So ist die Bezeichnung "frische Eier" verwirrend.
  Eksemplet fra Italien har vi stadig i frisk erindring. Das Beispiel von Italien ist uns noch frisch im Gedächtnis.
• fersk
  For det første kan mærkningen af produktet føre til den antagelse, at der er tale om fersk kyllingekød, hvilket helt klart ikke er tilfældet. Erstens kann die Etikettierung des Produkts zu der Annahme verleiten, dass es sich um frisches Geflügelfleisch handelt, obwohl das eindeutig nicht der Fall ist.
  Vi kender også til, at svinekød og fjerkrækød har været frosset, og derefter er blevet optøet, mærket og solgt som fersk kød. Dann gibt es noch den Fall, dass gefrorenes Schweine- und Geflügelfleisch aufgetaut und dann als frisches Fleisch gekennzeichnet und verkauft wird.
  Vedrørende erstatning er ferske fødevarer, fordærvelige produkter og selv levende dyr blevet forsinket i mere end otte dage. Im Zusammenhang mit den Entschädigungen ist zu sagen, daß frische Lebensmittel, leicht verderbliche Erzeugnisse und sogar Tiere mehr als acht Tage festgehalten wurden.
• forfriskende
• ny
  Jeg ville gerne nævne eksemplet med Den Demokratiske Republik Congo, fordi det var noget, jeg havde oplevet for ganske nylig. Ich wollte das Beispiel der Demokratischen Republik Kongo erwähnen, da meine Erfahrungen hier noch sehr frisch sind.
  Det britiske formandskab - vi havde forventet en ny, frisk indsats - havde kunnet gøre et forsøg på at undgå dette: At være en del af problemet. Die britische Präsidentschaft - wir hatten ein neues, frisches Vorgehen erwartet - hätte einen Versuch unternehmen können, um das zu vermeiden: Teil des Problems zu sein.
  Beijing eller New Delhi må ikke få lov til at tilskynde nationer, der for nylig har fået eftergivet deres gæld, til at optage lån og indgå i nye afhængighedsforhold blot for at sikre råvareleverancer. Es kann nicht sein, dass Peking oder Neu Delhi frisch entschuldete Staaten zur Schuldenaufnahme und zum Aufbau neuer Abhängigkeiten animieren, nur um ihrerseits Rohstofflieferungen zu sichern.
• nylig
  Efter min mening er det forkert at nægte at gennemføre en nylig truffet demokratisk beslutning. Ich halte es nicht für richtig, einen frisch gefassten demokratischen Beschluss nicht umsetzen zu wollen.
  Jeg ville gerne nævne eksemplet med Den Demokratiske Republik Congo, fordi det var noget, jeg havde oplevet for ganske nylig. Ich wollte das Beispiel der Demokratischen Republik Kongo erwähnen, da meine Erfahrungen hier noch sehr frisch sind.
  Hr. formand, hvem kan glemme de tragiske billeder fra Burundi, Rwanda, Sierra Leone, Bosnien-Hercegovina og for nylig Kosovo, som stadig står frisk i erindring? Herr Präsident, wer könnte die schrecklichen Bilder aus Burundi, Ruanda, Sierra Leone, Bosnien-Herzegowina und jüngst dem Kosovo vergessen, die uns noch frisch im Gedächtnis sind?

Related words

• Erfrischungsgetränk
• erfrischen
• erfrischend
• auffrischen
• Frischhaltefolie
• Frischwasser
• Frische
• Frischling
• Frischware